1
00:00:01,610 --> 00:00:03,177
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:03,220 --> 00:00:07,050
αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,313
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,011
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
5
00:00:11,054 --> 00:00:12,664
είναι μέλη
μιας επίλεκτης ομάδας
6
00:00:12,708 --> 00:00:14,623
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
7
00:00:14,666 --> 00:00:16,233
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,328
Μινγκ, παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
9
00:00:24,372 --> 00:00:25,938
Μίλα μου.
10
00:00:29,159 --> 00:00:30,769
Μινγκ, παρακαλώ. Αφήστε με να μπω.
11
00:00:32,075 --> 00:00:33,424
Μινγκ;
12
00:00:34,860 --> 00:00:35,992
Φύγε!
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,473
Μινγκ, άνοιξε την πόρτα.
14
00:00:38,516 --> 00:00:40,475
είσαι καλά;
15
00:00:49,397 --> 00:00:52,095
Ο Μινγκ κλείδωσε την πόρτα του μπάνιου
και δεν θα βγει.
16
00:00:52,139 --> 00:00:53,705
Τι συμβαίνει;
17
00:00:53,749 --> 00:00:55,751
Νομίζω ότι τη βίασαν.
18
00:01:03,367 --> 00:01:05,282
Μινγκ;
19
00:01:05,326 --> 00:01:07,893
Είναι ο Ken Randall.
20
00:01:07,937 --> 00:01:09,112
Είσαι καλά;
21
00:01:10,722 --> 00:01:12,942
Ό,τι μου πεις
παραμένει ιδιωτικό.
22
00:01:12,985 --> 00:01:15,336
Αυτό δεν είναι σχολικό πρόβλημα.
Δεν χρειάζομαι RA.
23
00:01:15,379 --> 00:01:16,989
Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός.
24
00:01:19,688 --> 00:01:21,559
Δεν πάω πουθενά.
25
00:01:21,603 --> 00:01:23,257
Θα τον ρωτήσω
να έρθω εδώ.
26
00:01:23,300 --> 00:01:26,477
Όχι, δεν θέλω να το δει κανείς
ένας αστυνομικός στον κοιτώνα μας.
27
00:01:26,521 --> 00:01:29,001
Μινγκ, το υπόσχομαι
28
00:01:29,045 --> 00:01:32,048
αν μιλήσεις στον πατέρα μου,
θα σε βοηθήσει.
29
00:01:36,966 --> 00:01:39,142
Μινγκ;
30
00:01:45,235 --> 00:01:47,977
Όταν κατέβηκα από το μετρό,
31
00:01:48,020 --> 00:01:50,632
η πλατφόρμα ήταν άδεια.
32
00:01:50,675 --> 00:01:52,982
κατευθυνόμουν
για τις σκάλες,
33
00:01:53,025 --> 00:01:56,899
και ξαφνικά
ένας άντρας με άρπαξε.
34
00:01:56,942 --> 00:01:58,988
Πάρτε το χρόνο σας.
35
00:01:59,031 --> 00:02:02,296
Με έσυρε
πίσω από μια κολόνα.
36
00:02:02,339 --> 00:02:04,994
Με έσκυψε.
37
00:02:05,037 --> 00:02:07,083
Έβαλε το χέρι του
πάνω από το στόμα μου.
38
00:02:07,127 --> 00:02:08,563
Τον έριξες μια ματιά;
39
00:02:08,606 --> 00:02:09,912
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
40
00:02:09,955 --> 00:02:12,175
Είχε μπαντάνα
γύρω από το πρόσωπό του.
41
00:02:12,219 --> 00:02:14,046
έκλεισα τα μάτια μου.
42
00:02:14,090 --> 00:02:16,832
Τι έκανε;
43
00:02:16,875 --> 00:02:18,573
Με έβαλε να του το πω
μου άρεσε
44
00:02:18,616 --> 00:02:20,836
ενώ μου το έκανε.
45
00:02:20,879 --> 00:02:22,881
Μετά άρχισε
πνίγοντάς με.
46
00:02:22,925 --> 00:02:24,492
Τι έγινε μετά;
47
00:02:24,535 --> 00:02:26,450
άκουσα φωνές.
48
00:02:26,494 --> 00:02:27,973
Οι άνθρωποι φωνάζουν «σταμάτα».
49
00:02:28,017 --> 00:02:29,453
Σηκώθηκε και έφυγε τρέχοντας.
50
00:02:29,497 --> 00:02:31,803
Είδες
ποιος φώναζε;
51
00:02:31,847 --> 00:02:34,066
Όχι, όταν άνοιξα τα μάτια μου,
όλοι είχαν φύγει.
52
00:02:34,110 --> 00:02:35,459
Πρέπει να τον κυνήγησαν.
53
00:02:35,503 --> 00:02:38,593
Τα πας καλά, εντάξει;
54
00:02:38,636 --> 00:02:41,248
Αυτό θα μας βοηθήσει
πιάσε τον άντρα που σε πλήγωσε.
55
00:02:41,291 --> 00:02:42,858
Δεν θέλω να πάω στο δικαστήριο.
Οι γονείς μου θα το μάθουν.
56
00:02:42,901 --> 00:02:44,207
Δεν πειράζει, Μινγκ.
57
00:02:44,251 --> 00:02:46,775
Δεν είσαι το πρώτο κορίτσι
στο Hudson για να βιαστεί.
58
00:02:51,171 --> 00:02:52,781
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έχουν έρθει εδώ.
59
00:02:52,824 --> 00:02:53,956
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
60
00:02:56,306 --> 00:02:57,568
το έσκασα.
61
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Διορθώστε το.
62
00:03:54,408 --> 00:03:57,280
Μπαμπά, δεν μπορούσα να πείσω
Ο Μινγκ να επιστρέψει.
63
00:03:57,324 --> 00:03:58,673
Τι κάνουμε τώρα;
64
00:03:58,716 --> 00:04:00,979
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα
μπορούμε να κάνουμε.
65
00:04:01,023 --> 00:04:02,329
Λοιπόν, εσείς απλά
να την ξεχάσω;
66
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
Δεν μπορώ να την αναγκάσω
να κάνει αναφορά
67
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
αν δεν θέλει.
68
00:04:05,419 --> 00:04:07,203
Είναι σε σοκ.
69
00:04:07,247 --> 00:04:10,293
Κοίτα, Κεν, περνάς
ένα κιτ βιασμού, μαρτυρία,
70
00:04:10,337 --> 00:04:12,600
αντεξέταση
μπορεί να είναι δύσκολο.
71
00:04:12,643 --> 00:04:13,688
Μερικές γυναίκες απλώς
θέλουν να προχωρήσουν.
72
00:04:13,731 --> 00:04:15,646
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
73
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
Είπα το λάθος
και την τρόμαξε.
74
00:04:17,605 --> 00:04:19,302
Πρέπει να το διορθώσω.
75
00:04:27,136 --> 00:04:28,355
Είδε τον Κεν κάτω.
76
00:04:28,398 --> 00:04:29,791
Σου λέει
πώς τα χάλασε;
77
00:04:29,834 --> 00:04:31,314
Α, φαινόταν αρκετά αναστατωμένος.
78
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
79
00:04:32,750 --> 00:04:33,838
Κοίτα, ήταν
προσπαθώντας να βοηθήσει.
80
00:04:33,882 --> 00:04:35,100
Μπορείς να της μιλήσεις.
81
00:04:35,144 --> 00:04:36,145
Το κορίτσι είναι πέτρα.
82
00:04:36,188 --> 00:04:37,320
Δεν έχουμε χρόνο
να στριμώξει αίμα.
83
00:04:37,364 --> 00:04:38,495
Άρα δεν είσαι
θα κανεις τιποτα?
84
00:04:38,539 --> 00:04:40,541
Ο Μινγκ είναι αυτός
ρίχνοντας τα οδοφράγματα.
85
00:04:40,584 --> 00:04:42,717
Πήγαινε λοιπόν γύρω της.
86
00:04:42,760 --> 00:04:45,154
Κοίτα, ρίξε μια χαραμάδα σε αυτό,
για τον γιο σου.
87
00:04:48,331 --> 00:04:50,333
Θα ελέγξω τις διανυκτερεύσεις
για να δούμε αν κανείς
88
00:04:50,377 --> 00:04:54,206
που είδε τον Μινγκ να δέχεται επίθεση
κάλεσε 911.
89
00:04:54,250 --> 00:04:55,686
Ναι, το φώναξαν
μέσα, εντάξει.
90
00:04:55,730 --> 00:04:57,471
Γιατί δεν κατέθεσες το 61;
91
00:04:57,514 --> 00:04:58,950
Δεν πίστευα
αυτοί οι δύο τρελοί.
92
00:04:58,994 --> 00:05:01,126
Κανένα θύμα,
κανένα στοιχείο εγκλήματος.
93
00:05:01,170 --> 00:05:03,781
Τι; Εσύ φεγγαρόφωτος
ως τεχνολογία σκηνής εγκλήματος τώρα;
94
00:05:03,825 --> 00:05:05,261
Δεν θα είχες
κατέθεσε επίσης αναφορά.
95
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
Το perp που περιέγραψαν
έμοιαζε με το Unabomber,
96
00:05:07,350 --> 00:05:09,700
και δεν εχω ακουσει τιποτα
στην είδηση ότι δραπέτευσε.
97
00:05:09,744 --> 00:05:11,485
Εντάξει, χρειάζομαι τα ονόματα
των μαρτύρων.
98
00:05:11,528 --> 00:05:12,790
Δεν τα έγραψα.
99
00:05:12,834 --> 00:05:14,662
Λοιπόν, είμαι σίγουρα
θα γράψω το δικό σου.
100
00:05:14,705 --> 00:05:16,011
Κοίτα τα μάτια τους
ήταν αιματοβαμμένοι.
101
00:05:16,054 --> 00:05:17,839
Λιθοβολήθηκαν
έξω από τα κολοκύθια τους.
102
00:05:17,882 --> 00:05:19,057
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούσαν να βοηθήσουν.
103
00:05:19,101 --> 00:05:20,058
Ο τρόπος που ήταν ντυμένοι,
104
00:05:20,102 --> 00:05:21,495
ήταν αυτοί
που χρειαζόταν βοήθεια.
105
00:05:21,538 --> 00:05:22,931
Τι εννοείς;
106
00:05:22,974 --> 00:05:24,019
Το πρόσωπό του ήταν βαμμένο.
107
00:05:24,062 --> 00:05:25,412
Είχε μαύρα φτερά
παντού πάνω της.
108
00:05:25,455 --> 00:05:27,283
Σαν να ήρθαν κατευθείαν
έξω από το φροντιστήριο.
109
00:05:27,327 --> 00:05:28,676
Ισχυρίστηκαν ότι έφυγαν από τη δουλειά
σε κάποιο εστιατόριο.
110
00:05:28,719 --> 00:05:30,721
Θυμάσαι
το όνομα της άρθρωσης;
111
00:05:30,765 --> 00:05:31,853
Δεν ξέρω.
Joe's;
112
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
Moe's; του Πόε;
113
00:05:34,290 --> 00:05:36,423
Κάτι τέτοιο.
114
00:05:40,252 --> 00:05:44,605
Ουάου! Αυτό το μέρος είναι
μια πρώτης τάξεως freak παράσταση.
115
00:05:44,648 --> 00:05:46,041
Ποια είναι η συμφωνία;
116
00:05:46,084 --> 00:05:47,390
Είναι ένα θέμα
εστιατόριο, κύριε.
117
00:05:47,434 --> 00:05:49,131
Ντυνόμαστε Έντγκαρ
Οι χαρακτήρες του Άλεν Πόε.
118
00:05:49,174 --> 00:05:50,219
Είμαι το Κοράκι.
119
00:05:50,262 --> 00:05:51,351
Και είμαι η Telltale Heart.
120
00:05:51,394 --> 00:05:53,135
Και είμαι ο αστυνομικός.
121
00:05:53,178 --> 00:05:54,876
Πρέπει να ξέρω για αυτό
επίθεση που είδατε χθες το βράδυ.
122
00:05:54,919 --> 00:05:57,095
Αυτός ο άλλος αστυνομικός
δεν μας πίστεψε.
123
00:05:57,139 --> 00:05:58,836
Είπε ο άλλος αστυνομικός
παιδια σπαταλατε.
124
00:05:58,880 --> 00:06:00,925
Χε! Κοίτα πού
δουλεύουμε φίλε.
125
00:06:00,969 --> 00:06:02,797
Πρέπει να είμαστε ψηλά
για να τα βγάλω πέρα τη νύχτα.
126
00:06:02,840 --> 00:06:04,538
Δεν σημαίνει ότι δεν ξέρουμε
ένα κορίτσι που κλαίει όταν το ακούμε.
127
00:06:04,581 --> 00:06:05,756
Την βλέπεις;
128
00:06:05,800 --> 00:06:06,844
Ήταν
στην άλλη άκρη
129
00:06:06,888 --> 00:06:08,846
της πλατφόρμας
πίσω από μια στήλη.
130
00:06:08,890 --> 00:06:11,109
Όταν πλησιάσαμε, είδα
τι της έκανε.
131
00:06:11,153 --> 00:06:13,111
φώναξα,
και έφυγε τρέχοντας.
132
00:06:13,155 --> 00:06:14,504
Προσπαθήσαμε να τον ακολουθήσουμε,
133
00:06:14,548 --> 00:06:16,332
αλλά διέκοψε την κυκλοφορία
και εξαφανίστηκε.
134
00:06:16,376 --> 00:06:18,508
Μπορεί αυτό να είναι
είδε το κορίτσι;
135
00:06:18,552 --> 00:06:21,642
Ναι, αυτή είναι.
136
00:06:21,685 --> 00:06:22,817
Τι έκανε ο επιθετικός της
μοιάζει;
137
00:06:22,860 --> 00:06:23,905
Δεν μπορούσα να το πω.
138
00:06:23,948 --> 00:06:26,429
Φορούσε
ένα μπλε μπλέ κουκούλα,
139
00:06:26,473 --> 00:06:30,259
φθηνά γυαλιά ηλίου, και είχε
μια σκούρα μπαντάνα γύρω από το πρόσωπό του.
140
00:06:30,302 --> 00:06:33,349
Πρέπει να καθίσεις
με σκιτσογράφο.
141
00:06:33,393 --> 00:06:34,872
- Απλά κοιτάξτε το σκίτσο.
- Όχι.
142
00:06:34,916 --> 00:06:36,004
Είναι ο μόνος τρόπος
θα τον πιάσουμε
143
00:06:36,047 --> 00:06:37,701
και να τον σταματήσει
πληγώνει άλλες γυναίκες.
144
00:06:39,355 --> 00:06:41,749
Εντάξει.
145
00:06:44,795 --> 00:06:46,231
Αυτός είναι.
146
00:06:46,275 --> 00:06:48,669
Εντάξει, χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
147
00:06:50,322 --> 00:06:51,802
Μίλησε πολύ.
148
00:06:51,846 --> 00:06:54,326
Τι είπε;
149
00:06:54,370 --> 00:06:55,850
Ωραία πράγματα.
150
00:06:55,893 --> 00:06:57,678
Σαν να βγαίναμε ραντεβού.
Ήταν περίεργο.
151
00:06:57,721 --> 00:06:59,897
Προχωρώ.
152
00:06:59,941 --> 00:07:02,030
Μου είπε πόσο καλός
θα με έκανε να νιώσω.
153
00:07:02,073 --> 00:07:03,684
Ότι ήταν καλός εραστής.
154
00:07:03,727 --> 00:07:05,381
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,296
Μετά είπε...
156
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
«Είσαι πιο χαριτωμένος
από τη μικρή σου αδερφή».
157
00:07:09,124 --> 00:07:11,735
Ήσουν μαζί σου
η μικρή αδερφή χθες;
158
00:07:11,779 --> 00:07:13,781
Ναι, είχα μεσημεριανό μαζί της
και οι γονείς μου
159
00:07:13,824 --> 00:07:15,478
στο σπίτι τους
στο Μπρούκλιν.
160
00:07:15,522 --> 00:07:17,262
Μετά έπιασα τρένο
πίσω στην πανεπιστημιούπολη.
161
00:07:17,306 --> 00:07:19,569
Τι ώρα
έφυγες;
162
00:07:19,613 --> 00:07:22,050
δεν θυμάμαι.
163
00:07:22,093 --> 00:07:23,312
Δοκίμασε, Μινγκ.
164
00:07:23,355 --> 00:07:27,098
3:00, ίσως.
165
00:07:27,142 --> 00:07:28,665
Μετά έπιασες το τρένο
κατευθείαν πίσω στο Μανχάταν.
166
00:07:29,971 --> 00:07:31,276
Ναί.
167
00:07:31,320 --> 00:07:33,670
Κοίτα, Μινγκ.
168
00:07:33,714 --> 00:07:35,280
Δέχτηκες επίθεση
στις 9:00.
169
00:07:35,324 --> 00:07:37,282
Μετά λες ότι άφησες το δικό σου
σπίτι των γονιών στις 3:00.
170
00:07:37,326 --> 00:07:39,459
Η χειρότερη ώρα αιχμής
στην ιστορία
171
00:07:39,502 --> 00:07:40,634
δεν θα σε κρατούσε ψηλά
τόσο πολύ.
172
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;
173
00:07:45,552 --> 00:07:46,814
άργησα στο μάθημα.
174
00:07:49,686 --> 00:07:51,079
Θα μπορούσα να οδηγήσω ένα αστικό λεωφορείο
175
00:07:51,122 --> 00:07:52,515
μέσα από τις τρύπες
στην ιστορία αυτού του κοριτσιού.
176
00:07:52,559 --> 00:07:54,169
Πόσο καλά την ξέρεις;
177
00:07:54,212 --> 00:07:55,562
Είναι η σύμβουλός μου.
178
00:07:55,605 --> 00:07:57,955
Είναι ήσυχη, είναι ντροπαλή,
αλλά δεν είναι ψεύτρα.
179
00:07:57,999 --> 00:08:00,088
Μετά τι έγινε
στις έξι ώρες που λείπουν;
180
00:08:00,131 --> 00:08:01,698
Δεν ξέρω.
181
00:08:01,742 --> 00:08:03,047
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που κρύβει...
182
00:08:03,091 --> 00:08:05,876
Ή κλαίει βιασμό
γιατί είχε ένα πάρα πολλά
183
00:08:05,920 --> 00:08:07,661
και ξύπνησε στο κρεβάτι
με το λάθος μάγκα.
184
00:08:07,704 --> 00:08:09,314
Α, ο Μινγκ δεν είναι
φτιάχνοντας αυτό!
185
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
Δύο μάρτυρες
είδε την επίθεση.
186
00:08:10,881 --> 00:08:13,144
Την είδαν δύο μάρτυρες
αγώνας με έναν άντρα.
187
00:08:13,188 --> 00:08:14,668
Κι αν τον ξέρει;
188
00:08:14,711 --> 00:08:15,930
Θα μπορούσε να είναι το αγόρι της
189
00:08:15,973 --> 00:08:18,062
ή ξάδερφος ή καθηγητής.
190
00:08:18,106 --> 00:08:19,716
Μην απομακρύνεστε από αυτό.
191
00:08:19,760 --> 00:08:20,935
Δεν ξέρεις
πώς δουλεύω.
192
00:08:20,978 --> 00:08:21,892
Πάω να μιλήσω
στην αδερφή της,
193
00:08:21,936 --> 00:08:23,764
μάθετε τι
λέει ψέματα.
194
00:08:23,807 --> 00:08:25,113
Αντισύλληψη.
195
00:08:25,156 --> 00:08:26,506
Για τον Μινγκ;
196
00:08:26,549 --> 00:08:27,942
Ναι, σωστά.
Την γνώρισες.
197
00:08:27,985 --> 00:08:29,639
Είναι τόσο καθαρή
καθώς έρχονται.
198
00:08:29,683 --> 00:08:31,032
Τα χάπια είναι για μένα.
199
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
Σε πήρε
για να πάρετε αντισύλληψη.
200
00:08:33,338 --> 00:08:34,644
Στο Μπρούκλιν
Δωρεάν Γυναικεία Κλινική.
201
00:08:34,688 --> 00:08:35,950
Γιατί είναι δική σου δουλειά;
202
00:08:35,993 --> 00:08:39,257
Η αδερφή σου ήταν
επιτέθηκε χθες το βράδυ.
203
00:08:39,301 --> 00:08:41,216
Τι εννοείς επιτέθηκε;
Σαν κλοπή;
204
00:08:41,259 --> 00:08:43,218
Όχι, βιάστηκε.
205
00:08:45,002 --> 00:08:46,090
Ω, Θεέ μου.
206
00:08:46,134 --> 00:08:47,352
Δεν σου το είπε;
207
00:08:47,396 --> 00:08:49,311
Όχι, δεν θα το έκανε
πείτε σε κανέναν.
208
00:08:49,354 --> 00:08:50,617
Πώς γίνεται;
209
00:08:50,660 --> 00:08:52,662
Οι γονείς μας θα το έκαναν
φρικιό αν το μάθαιναν.
210
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Είναι τόσο παραδοσιακοί.
211
00:08:54,011 --> 00:08:54,751
Κανόνισαν
ένας γάμος για τον Μινγκ
212
00:08:54,795 --> 00:08:56,623
σε κάποιον στο Χονγκ Κονγκ.
213
00:08:56,666 --> 00:08:58,146
Αν το μάθει
δεν είναι παρθένα,
214
00:08:58,189 --> 00:08:59,060
θα καλέσει
ο γάμος.
215
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
Τι έγινε
στην κόρη μου;
216
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
Η κόρη σου
δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ.
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,814
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Θα μας καλούσε ο Μινγκ.
218
00:09:13,857 --> 00:09:15,859
Ίσως φοβάται
να σου μιλήσω.
219
00:09:15,903 --> 00:09:17,295
Ο Μινγκ δεν το κάνει
κρατήστε μυστικά.
220
00:09:17,339 --> 00:09:19,123
Κύριε Χάο, απλώς προσπαθώ
να βοηθήσεις την κόρη σου.
221
00:09:21,386 --> 00:09:25,347
Εκτιμώ την αίσθηση σου
της ευθύνης.
222
00:09:25,390 --> 00:09:28,393
Αλλά μπορούμε να αντέξουμε
αυτή την κατάσταση μόνοι μας.
223
00:09:28,437 --> 00:09:30,526
Κύριε Χάο--
224
00:09:30,570 --> 00:09:32,920
Αν μιλάς
ξανά στις κόρες μας,
225
00:09:32,963 --> 00:09:36,097
θα σου κάνω μήνυση
και το αστυνομικό τμήμα.
226
00:09:42,233 --> 00:09:44,671
Μπαμπά, τι γίνεται
με την περίπτωση του Μινγκ;
227
00:09:44,714 --> 00:09:46,063
Οι δικοί της μαζεύουν τα πράγματά τους
τα πράγματά της
228
00:09:46,107 --> 00:09:47,456
και να την μεταφέρει πίσω στο σπίτι.
229
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
Ίσως απλά τη θέλουν
σε ένα σφιχτό λουρί.
230
00:09:49,197 --> 00:09:50,894
Σφιχτός;
Δοκιμάστε το μεσαιωνικό.
231
00:09:50,938 --> 00:09:53,636
Ο πατέρας της θα τη συνοδεύσει
από και προς το σχολείο κάθε μέρα.
232
00:09:53,680 --> 00:09:56,117
Αυτά είναι τα ποπ της.
Αυτή είναι η κλήση του.
233
00:09:56,160 --> 00:09:58,032
Λοιπόν ο μπαμπάς της θα το κάνει
κλείστε την υπόθεση.
234
00:09:58,075 --> 00:09:59,990
Δεν μπορώ να πολεμήσω την οικογένειά της.
235
00:10:00,034 --> 00:10:01,426
Tutuola, SVU.
236
00:10:03,037 --> 00:10:04,560
Ναι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
237
00:10:04,604 --> 00:10:07,128
Αυτός είναι ταύρος!
238
00:10:07,171 --> 00:10:09,130
Οι γονείς του Μινγκ αρνούνται
χρειάζεται βοήθεια.
239
00:10:09,173 --> 00:10:11,480
Ή νομίζουν ότι
μπορούν να κάνουν καλύτερη δουλειά
240
00:10:11,523 --> 00:10:13,003
για την προστασία της
από όσο μπορούμε.
241
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
Μπορείτε να πάρετε
ένας βιαστής έξω από το δρόμο.
242
00:10:14,962 --> 00:10:18,182
Όχι χωρίς
Η συνεργασία του Μινγκ.
243
00:10:18,226 --> 00:10:19,270
Οπότε εγκαταλείψαμε.
244
00:10:19,314 --> 00:10:20,445
Κεν, δεν τα παρατάω.
245
00:10:20,489 --> 00:10:21,925
Λέγεται τρέξιμο
εκτός επιλογών.
246
00:10:21,969 --> 00:10:24,014
Επιστρέψαμε στο παιχνίδι.
247
00:10:24,058 --> 00:10:25,755
Ο βιαστής του Μινγκ
μόλις ξαναχτύπησε.
248
00:10:30,368 --> 00:10:31,935
Ήμουν εδώ μόνος.
249
00:10:31,979 --> 00:10:33,458
ρύθμιση
για την έκθεση
250
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
και είχα το...
το στερεοφωνικό ανεβαίνει δυνατά
251
00:10:35,547 --> 00:10:37,854
οπότε δεν τον άκουσα να μπαίνει.
252
00:10:37,898 --> 00:10:39,639
Πήρες ένα καλό
κοίτα τον;
253
00:10:39,682 --> 00:10:42,380
Όχι, ήταν...
φορώντας μπαντάνα
254
00:10:42,424 --> 00:10:45,601
και ένα φούτερ
με την κουκούλα ψηλά.
255
00:10:45,645 --> 00:10:48,256
Γυαλιά ηλίου;
256
00:10:48,299 --> 00:10:50,040
Ναι.
257
00:10:50,084 --> 00:10:53,957
Τι γίνεται με
το χρώμα του δέρματός του;
258
00:10:54,001 --> 00:10:56,003
Όχι λευκό, αλλά θα μπορούσε
ήταν οτιδήποτε άλλο.
259
00:10:57,961 --> 00:11:01,182
Τι έγινε
όταν μπήκε;
260
00:11:01,225 --> 00:11:05,534
Αυτός... Έβαλε το χέρι του
πάνω από το στόμα μου,
261
00:11:05,577 --> 00:11:07,841
και με πήρε πίσω,
και με βίασε.
262
00:11:10,626 --> 00:11:14,238
Ήταν τραχύς.
263
00:11:14,282 --> 00:11:16,458
Έσπρωξε τα δάχτυλά του
στο λαιμό μου
264
00:11:16,501 --> 00:11:18,155
ώστε να μην μπορούσα να ουρλιάξω.
265
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
Και μετά άρχισε να μιλάει
και μην σιωπάς ποτέ.
266
00:11:20,767 --> 00:11:22,507
Τι είπε;
267
00:11:22,551 --> 00:11:25,859
Ε... με ήθελε
να του το πεις
268
00:11:25,902 --> 00:11:29,253
πόσο τυχερός ήμουν
να είσαι μαζί του.
269
00:11:29,297 --> 00:11:33,257
Και πώς είχε το μεγαλύτερο
πέος που είχα δει ποτέ.
270
00:11:35,172 --> 00:11:37,740
Παίξτε μαζί;
271
00:11:37,784 --> 00:11:39,873
Απλώς με ήθελε
να τον επαινέσω.
272
00:11:39,916 --> 00:11:43,180
Εγώ--Είπα οτιδήποτε
θα μπορούσα να σκεφτώ
273
00:11:43,224 --> 00:11:44,791
για να μη με σκοτώσει.
274
00:11:47,794 --> 00:11:50,753
Και μετά όταν έφυγε,
είπε,
275
00:11:50,797 --> 00:11:54,061
«Είσαι άρτιος
πιο όμορφο πρόσωπο».
276
00:11:54,104 --> 00:11:56,106
Είναι αυτός ο άνθρωπος
που σου επιτέθηκε;
277
00:11:58,718 --> 00:11:59,849
Αυτός είναι.
278
00:12:07,639 --> 00:12:09,163
Έχεις ένα μοτίβο
στα χέρια σας.
279
00:12:09,206 --> 00:12:10,512
Ίδιο MO.
280
00:12:10,555 --> 00:12:13,254
Ming Hao και Kara Bawson
έχοντας τίποτα κοινό.
281
00:12:13,297 --> 00:12:14,734
Κάρα Μπόσον.
282
00:12:14,777 --> 00:12:16,953
Η κόρη του Tom Bawson;
Ο κατασκευαστής ακινήτων;
283
00:12:16,997 --> 00:12:18,694
Αγοράζει κτίρια
και αθλητικές ομάδες
284
00:12:18,738 --> 00:12:20,391
σαν να αγοράζουμε εφημερίδες.
285
00:12:20,435 --> 00:12:22,132
Καθημερινά και με αλλαγή τσέπης.
286
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Η Κάρα είναι κοινωνικός.
Ασχολείται με τον κόσμο της τέχνης.
287
00:12:24,831 --> 00:12:28,182
Πάντα στη σελίδα της κοινωνίας
σε κάποια εγκαίνια γκαλερί.
288
00:12:28,225 --> 00:12:29,923
Κόσμοι χωρισμένοι
από μια πρώτη γενιά
289
00:12:29,966 --> 00:12:31,489
φοιτητής υποτροφίας
από το Hudson.
290
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
Τα κινέζικα του Μινγκ.
Το λευκό της Κάρα.
291
00:12:33,143 --> 00:12:35,842
Ορισμένοι βιαστές στοχεύουν γυναίκες
διαφορετικών φυλών,
292
00:12:35,885 --> 00:12:37,582
αλλά είναι σπάνιο.
293
00:12:37,626 --> 00:12:38,975
Ψάχνεις
για έναν άντρα,
294
00:12:39,019 --> 00:12:40,803
και θα τον βρεις όταν
συνδέετε τα δύο θύματα.
295
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Και οι τρεις ανθρωποκτονίες.
296
00:12:45,286 --> 00:12:46,374
Μπορώ να σε βοηθήσω;
297
00:12:46,417 --> 00:12:49,986
Ντετέκτιβ Τσέστερ Λέικ,
Μπρούκλιν SVU.
298
00:12:50,030 --> 00:12:51,771
Λοχαγός Ντον Κρέγκεν.
Αυτός είναι ο Fin Tutuola.
299
00:12:51,814 --> 00:12:53,468
Τι σε φέρνει πάνω από τη γέφυρα
αυτή την ώρα της νύχτας;
300
00:12:53,511 --> 00:12:55,470
Ο βιασμός της γκαλερί τέχνης σας.
301
00:12:55,513 --> 00:12:56,906
Το άκουσα στον σαρωτή μου.
302
00:12:56,950 --> 00:12:58,342
Ποιος ακούει comm
από άλλο δήμο
303
00:12:58,386 --> 00:12:59,213
στη δική του ώρα;
304
00:12:59,256 --> 00:13:01,824
Δεν κοιμάμαι πολύ.
305
00:13:01,868 --> 00:13:02,825
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
οι βιασμοί μας συνδέονται
306
00:13:02,869 --> 00:13:04,131
για δολοφονίες στο Μπρούκλιν;
307
00:13:04,174 --> 00:13:07,177
Τρεις ανθρωποκτονίες
τους τελευταίους τρεις μήνες.
308
00:13:07,221 --> 00:13:09,484
Τα θύματα βιάστηκαν
και πνίγηκε σε δημόσιους χώρους
309
00:13:09,527 --> 00:13:10,833
όπως και το δικό σου.
310
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
Οι δικοί μου δεν έχουν πεθάνει.
311
00:13:12,052 --> 00:13:14,271
Έχω μια αίσθηση εντέρου
είναι το ίδιο νόημα.
312
00:13:14,315 --> 00:13:16,665
Τα εντερικά συναισθήματα όχι
κρακ θήκες SVU.
313
00:13:16,708 --> 00:13:19,233
Ναι, σπάνε τα δικά μου.
314
00:13:19,276 --> 00:13:21,801
Κοίτα, πιστέψτε με ή όχι,
ο βιαστής σου είναι ο δολοφόνος μου.
315
00:13:29,504 --> 00:13:31,027
Πρόκειται για τρεις γυναίκες
σκότωσε στο Μπρούκλιν.
316
00:13:31,071 --> 00:13:33,813
Άννα Φίσνερ, νοσοκόμα.
317
00:13:33,856 --> 00:13:36,859
Βιάστηκε και δολοφονήθηκε στο μετρό
πλατφόρμα στα ύψη.
318
00:13:36,903 --> 00:13:39,253
Η Ρόουζ Ντέιβις ήταν σερβιτόρα
μετρώντας τις συμβουλές της
319
00:13:39,296 --> 00:13:41,603
μετά το κλείσιμο ενός τραπεζιού
στην οδό Χόιτ.
320
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Η Μάγια Πετρόβιλ ήταν
ένας δάσκαλος που εργάζεται μέχρι αργά
321
00:13:43,910 --> 00:13:46,390
χαρτιά βαθμολόγησης
στο Coney Island.
322
00:13:46,434 --> 00:13:47,565
Δεν το νιώθω.
323
00:13:47,609 --> 00:13:48,915
Έλα, οι επιθέσεις σου
324
00:13:48,958 --> 00:13:50,699
ήταν σε ένα σταθμό του μετρό,
γκαλερί τέχνης.
325
00:13:50,742 --> 00:13:52,570
Δημόσιοι χώροι
όπως και το δικό μου,
326
00:13:52,614 --> 00:13:54,268
και τα θύματά σου
βιάστηκαν και πνίγηκαν.
327
00:13:54,311 --> 00:13:55,791
Αλλά όχι δολοφονημένος.
328
00:13:55,835 --> 00:13:58,359
Οι βιαστές κλιμακώνονται
στην ανθρωποκτονία.
329
00:13:58,402 --> 00:14:00,665
Γιατί ένας δολοφόνος ξαφνικά
χάσει τη γεύση του για αίμα;
330
00:14:00,709 --> 00:14:03,059
Δεν ξέρω... ακόμα.
331
00:14:03,103 --> 00:14:05,148
Μπορείτε να δέσετε κάποιο από τα θύματά σας
στο δήμο μου;
332
00:14:05,192 --> 00:14:07,847
Ο Μινγκ Χάο ήταν στο Μπρούκλιν
ακριβώς πριν τη βιάσουν.
333
00:14:07,890 --> 00:14:08,978
Κοίτα, σου είπα.
334
00:14:09,022 --> 00:14:10,501
Kara Bawson ποτέ
έφυγε από το Μανχάταν
335
00:14:10,545 --> 00:14:11,676
την ημέρα της επίθεσής της.
336
00:14:11,720 --> 00:14:13,983
Κοίτα, άσε με να δουλέψω
η περίπτωση σου
337
00:14:14,027 --> 00:14:15,245
μέχρι να βρούμε σύνδεσμο
μεταξύ των θυμάτων μας.
338
00:14:15,289 --> 00:14:17,900
Δεν κάνω ρόπαλο καθαρισμού
για το Μπρούκλιν.
339
00:14:17,944 --> 00:14:19,467
Κάνεις λάθος.
340
00:14:19,510 --> 00:14:20,772
Δεν θα πας
μακριά στο Μπλε
341
00:14:20,816 --> 00:14:22,992
αν τριγυρνάτε για ντάμπινγκ
πτώματα σε άλλους μπάτσους.
342
00:14:23,036 --> 00:14:25,342
θα έπρεπε να πάρω
επαγγελματικές συμβουλές από εσάς;
343
00:14:25,386 --> 00:14:26,517
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
344
00:14:26,561 --> 00:14:29,346
Έκανα την εργασία μου
πριν εμφανιστώ.
345
00:14:29,390 --> 00:14:33,002
Ο Στάμπλερ και ο Μπένσον παίρνουν
χρυσά αστέρια στην τάξη του Cragen.
346
00:14:33,046 --> 00:14:34,395
Πού σας αφήνει αυτό;
347
00:14:34,438 --> 00:14:36,919
Θα ήθελα να απαντήσω
αυτή η ερώτηση έξω.
348
00:14:36,963 --> 00:14:39,269
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, φίλε.
349
00:14:39,313 --> 00:14:41,924
Αλλά αυτό θα ήταν ομοιόμορφο
πιο χαζό από το να με αγνοήσεις.
350
00:14:41,968 --> 00:14:44,144
Δεν με συμπαθείς, εντάξει.
351
00:14:44,187 --> 00:14:45,449
Αλλά ξέρεις
υπάρχει σύνδεση
352
00:14:45,493 --> 00:14:47,451
ανάμεσα στα σώματά μου
και τα θύματά σου.
353
00:14:49,845 --> 00:14:51,978
Δεν βρίσκουμε σύνδεσμο
σε 48 ώρες,
354
00:14:52,021 --> 00:14:53,762
λύνεις τις υποθέσεις σου,
Θα λύσω το δικό μου.
355
00:14:53,805 --> 00:14:55,895
Γινώμενος.
356
00:14:55,938 --> 00:14:57,635
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.
357
00:15:01,944 --> 00:15:04,251
Έχετε πάει στο Μπρούκλιν πρόσφατα;
358
00:15:04,294 --> 00:15:06,557
Όχι, ήμουν πολύ απασχολημένος
στήσιμο της νέας έκθεσης
359
00:15:06,601 --> 00:15:08,081
να πας οπουδήποτε
αλλά η γκαλερί.
360
00:15:08,124 --> 00:15:09,821
Πόσο μάλλον
Πανεπιστήμιο Hudson;
361
00:15:09,865 --> 00:15:11,649
Περνάς οποιαδήποτε ώρα
στην πανεπιστημιούπολη;
362
00:15:11,693 --> 00:15:14,261
Όχι, αλλά συνήθιζα να βγαίνω με έναν άντρα
που πήρε το MBA του εκεί.
363
00:15:14,304 --> 00:15:15,740
Την αναγνωρίζεις;
364
00:15:15,784 --> 00:15:18,569
Όχι. Γιατί;
365
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
Δέχτηκε επίθεση από
ο ίδιος τύπος που σε βίασε.
366
00:15:21,703 --> 00:15:23,096
Γλυκιά μου, είσαι έτοιμος να φύγεις;
367
00:15:23,139 --> 00:15:24,619
Όχι ακόμα, μπαμπά.
368
00:15:24,662 --> 00:15:27,187
Αυτά είναι
αστυνομικοί.
369
00:15:27,230 --> 00:15:29,798
Αγάπη μου, θέλεις να φύγεις
στον επάνω όροφο και να τελειώσει η συσκευασία;
370
00:15:37,023 --> 00:15:39,242
Κάνει ένα ταξίδι;
371
00:15:39,286 --> 00:15:40,461
Μετά από τι
έχει περάσει,
372
00:15:40,504 --> 00:15:42,463
Η Κάρα χρειάζεται
να ξεφύγει και να ξεκουραστεί.
373
00:15:42,506 --> 00:15:44,117
Κύριε, της κόρης σας
θύμα βιασμού.
374
00:15:44,160 --> 00:15:46,293
Την χρειαζόμαστε εδώ μέχρι
τελειώνουμε την έρευνά μας.
375
00:15:46,336 --> 00:15:49,165
Οι αριθμοί μας στην Ιταλία.
Κάλεσε αν έχεις κάτι.
376
00:15:49,209 --> 00:15:50,427
Δεν βοηθάς
377
00:15:50,471 --> 00:15:51,951
τραβώντας την
εκτός χώρας.
378
00:15:51,994 --> 00:15:53,126
Ο Τύπος είναι
σε όλη αυτή την υπόθεση.
379
00:15:53,169 --> 00:15:54,257
Δεν μπορούν να τυπώσουν το όνομά της.
380
00:15:54,301 --> 00:15:56,564
Όλοι ξέρουν
εργάζεται σε αυτή τη γκαλερί.
381
00:15:56,607 --> 00:15:59,262
Προσπαθούμε να την προστατέψουμε
από φήμες.
382
00:15:59,306 --> 00:16:00,829
Θα φωνάξουμε την κόρη σου.
383
00:16:00,872 --> 00:16:02,744
Νομίζω ότι είναι συνδεδεμένη
σε μερικές από τις υποθέσεις μου στο Μπρούκλιν.
384
00:16:02,787 --> 00:16:05,790
Αυτό το κάθαρμα έχει βιάσει
άλλες γυναίκες;
385
00:16:05,834 --> 00:16:06,835
Ένα ασιατικό-αμερικανικό κολέγιο
μαθητής δέχθηκε επίθεση
386
00:16:06,878 --> 00:16:08,445
πριν από μερικές μέρες.
387
00:16:08,489 --> 00:16:10,317
Ασιατοαμερικανός;
388
00:16:10,360 --> 00:16:11,796
Ξεκινήστε με
Όλιβερ Μητσάκος.
389
00:16:11,840 --> 00:16:13,015
Ποιος είναι αυτός;
390
00:16:13,059 --> 00:16:14,060
πρώην αρραβωνιαστικός της Κάρα.
391
00:16:14,103 --> 00:16:16,453
Ο σύντροφός μου στο σκουός τρέχει
το hedge fund
392
00:16:16,497 --> 00:16:17,628
όπου εργάζεται ο Όλιβερ.
393
00:16:17,672 --> 00:16:18,890
Μου είπε
αυτό το μικρό τράνταγμα
394
00:16:18,934 --> 00:16:21,589
έχει κάτι για νέους
Ασιατικές πόρνες.
395
00:16:21,632 --> 00:16:24,461
Γεια σου,
εσύ ο Όλιβερ Μητσάκος;
396
00:16:24,505 --> 00:16:25,897
Ποιος θέλει να μάθει;
397
00:16:25,941 --> 00:16:28,030
Νοτιοανατολικής Ασίας
Επιτροπή Σεξουαλικού Τουρισμού.
398
00:16:28,074 --> 00:16:30,902
Συγχαρητήρια, κερδίσατε
δωρεάν κρουαζιέρα στην Ταϊλάνδη.
399
00:16:32,556 --> 00:16:34,297
Παίρνω Punk'd;
400
00:16:34,341 --> 00:16:35,777
Μήπως ο Άντι και η Άμπερ
σε βάλω σε αυτό;
401
00:16:35,820 --> 00:16:37,213
Δεν είμαι ο Άντι,
και αυτό δεν είναι η Άμπερ.
402
00:16:37,257 --> 00:16:40,129
πρόκειται να γίνεις
μισώντας τη ζωή.
403
00:16:40,173 --> 00:16:41,522
Τι στο διάολο;
404
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
Παίρνετε το μασάζ σας
με αίσιο τέλος;
405
00:16:43,132 --> 00:16:45,700
Σας ακούμε να σας αρέσουν
Ασιάτης και ανήλικοι.
406
00:16:45,743 --> 00:16:48,224
Γνωρίζεις μια κοπέλα, ρωτάς
για το πιστοποιητικό γέννησής της;
407
00:16:48,268 --> 00:16:49,486
που ήσουν
χθες το βράδυ;
408
00:16:49,530 --> 00:16:50,400
Παρακολούθηση στο σπίτι
οι Νικς χάνουν.
409
00:16:50,444 --> 00:16:52,402
Την ξέρεις;
410
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
Δεν την είχα ξαναδεί
στη ζωή μου.
411
00:16:54,056 --> 00:16:55,275
Τώρα, αν με συγχωρείς,
412
00:16:55,318 --> 00:16:56,972
Πρέπει να πάω να χειριστώ
περισσότερα χρήματα σε δέκα λεπτά
413
00:16:57,016 --> 00:17:00,715
από ό,τι θα δείτε
σε μια ζωή.
414
00:17:00,758 --> 00:17:02,673
Το ένστικτό μου λέει
λέει ψέματα.
415
00:17:02,717 --> 00:17:04,458
Το ένστικτό σου είναι ιδιοφυΐα.
416
00:17:04,501 --> 00:17:06,721
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι ο Μινγκ για να τον αναγνωρίσει.
417
00:17:06,764 --> 00:17:08,288
Αυτό θα είναι
ένα πρόβλημα.
418
00:17:11,987 --> 00:17:13,423
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μινγκ,
419
00:17:13,467 --> 00:17:14,598
αλλά δεν μπορούμε
τηλεφώνησε στο σπίτι της
420
00:17:14,642 --> 00:17:16,122
και το κινητό της
αποσυνδεδεμένο.
421
00:17:16,165 --> 00:17:18,472
Η μόνη φορά που μπορούμε να τη δούμε
είναι όταν είναι στο σχολείο.
422
00:17:18,515 --> 00:17:19,864
Θα είναι δύσκολο.
423
00:17:19,908 --> 00:17:20,778
Ο πατέρας της είναι πάντα
μαζί της,
424
00:17:20,822 --> 00:17:22,215
παρακολουθώντας την σαν γεράκι.
425
00:17:22,258 --> 00:17:24,304
Λοιπόν, αν μας δει,
αντιμετωπίζουμε μήνυση.
426
00:17:24,347 --> 00:17:25,653
Κοίτα, δεν μπορείς
πάτε μας κάπου
427
00:17:25,696 --> 00:17:27,785
μπορούμε να της μιλήσουμε
σε ιδιωτικό;
428
00:17:27,829 --> 00:17:29,613
Αυτή τη στιγμή είναι στην τάξη.
429
00:17:29,657 --> 00:17:31,485
Θα μπω, λέει ο κοσμήτορας
θέλει να τη δει.
430
00:17:36,664 --> 00:17:38,579
Δεν μπορώ να τους μιλήσω.
431
00:17:38,622 --> 00:17:40,363
Παρακαλώ, έχουν προβάδισμα.
432
00:17:40,407 --> 00:17:42,713
Ο πατέρας μου με περιμένει.
Ασε με ήσυχο.
433
00:17:42,757 --> 00:17:43,888
Άλλο κορίτσι
δέχτηκε επίθεση.
434
00:17:43,932 --> 00:17:45,325
Απλά κοιτάξτε
στην εικόνα.
435
00:17:50,460 --> 00:17:51,940
τον ξέρω.
436
00:17:51,983 --> 00:17:53,681
Αυτός είναι ο Όλιβερ Μητσάκος.
437
00:17:53,724 --> 00:17:55,117
Ήταν ΤΑ
για Intro to Econ
438
00:17:55,161 --> 00:17:56,640
του πρωτοετής μου.
439
00:17:56,684 --> 00:17:59,034
Έχετε οποιαδήποτε επαφή με
αυτός έξω από την τάξη;
440
00:17:59,078 --> 00:18:00,992
Προσπάθησε να με κάνει να έρθω
441
00:18:01,036 --> 00:18:02,342
στις ώρες του γραφείου του,
αλλά δεν θα το έκανα.
442
00:18:02,385 --> 00:18:03,691
Γιατί όχι;
443
00:18:03,734 --> 00:18:04,909
Φλέρταρε πάντα,
444
00:18:04,953 --> 00:18:06,346
αλλά ήταν
επιθετική για αυτό.
445
00:18:06,389 --> 00:18:08,261
Ήταν ποτέ σωματικός
ή βίαιο;
446
00:18:08,304 --> 00:18:10,480
Δεν ήταν έτσι.
Απλά... πραγματικά απελπισμένος.
447
00:18:10,524 --> 00:18:14,093
Με τράβηξε.
448
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
νομίζεις
μου το έκανε αυτό;
449
00:18:16,182 --> 00:18:19,794
Δεν θα βίαζα ποτέ κανέναν.
Πρέπει να με πιστέψεις.
450
00:18:19,837 --> 00:18:21,143
Γιατί; Είπες ψέματα
γνωρίζοντας τον Μινγκ.
451
00:18:21,187 --> 00:18:23,450
Ήταν στην τάξη μου
πριν από τρία χρόνια.
452
00:18:23,493 --> 00:18:25,669
Δεν μίλησε ποτέ.
Μετά βίας τη θυμάμαι.
453
00:18:25,713 --> 00:18:27,106
Λοιπόν, σε θυμάται.
454
00:18:27,149 --> 00:18:29,151
«Έλα στο γραφείο μου για
ένα μικρό φροντιστήριο ένας προς έναν».
455
00:18:29,195 --> 00:18:30,587
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
456
00:18:30,631 --> 00:18:32,023
Λοιπόν, τι είπες;
457
00:18:32,067 --> 00:18:35,244
Εγώ της είπα αυτό
χρειαζόταν επιπλέον βοήθεια
458
00:18:35,288 --> 00:18:36,767
γιατί τα χαρτιά της
ήταν κακογραμμένα.
459
00:18:36,811 --> 00:18:37,899
Ακόμα λες ψέματα, παιδί μου.
460
00:18:37,942 --> 00:18:39,553
Την φλέρταρες
κάθε μέρα.
461
00:18:39,596 --> 00:18:40,293
ήσουν
επιθετικός.
462
00:18:40,336 --> 00:18:41,946
Και απελπισμένος.
463
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
464
00:18:45,646 --> 00:18:47,778
Παλιές πληγές καίνε ακόμα.
465
00:18:47,822 --> 00:18:49,606
Οπότε πήγες πίσω
και βίασε όλες τις γυναίκες
466
00:18:49,650 --> 00:18:51,217
που σε απέρριψε.
467
00:18:51,260 --> 00:18:52,392
Όχι!
468
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Αννα. Σε πετάει;
469
00:18:55,873 --> 00:18:57,484
Μάγια. Να σου ραγίσει την καρδιά;
470
00:18:57,527 --> 00:19:00,095
Τριαντάφυλλο. σε ξεκαρδιστεί;
471
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
Γι' αυτό βίασες
και τους σκότωσε;
472
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
Δεν ξέρω
αυτοί οι άνθρωποι.
473
00:19:06,232 --> 00:19:08,799
Επιτρέψτε μου να σας πω
σχετικά με αυτούς.
474
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Νόμιζες ότι ήταν
όλα τα σκουπίδια του Μπρούκλιν.
475
00:19:11,846 --> 00:19:14,065
Τίποτα άλλο παρά προθέρμανση
για τον τελικό σας στόχο.
476
00:19:14,109 --> 00:19:16,285
Kara Bawson,
η πρώην αρραβωνιαστικιά σου.
477
00:19:16,329 --> 00:19:18,853
Είσαι τρελός.
478
00:19:18,896 --> 00:19:20,159
Όχι, έχασες
το εισιτήριο για το γεύμα σας
479
00:19:20,202 --> 00:19:21,247
και η ευκαιρία σου
να πλουτίσει γρήγορα.
480
00:19:21,290 --> 00:19:23,162
Ήθελες εκδίκηση.
481
00:19:23,205 --> 00:19:27,209
Δεν έκανα τίποτα.
ορκίζομαι.
482
00:19:28,602 --> 00:19:30,038
Φιν, μια στιγμή;
483
00:19:33,650 --> 00:19:35,826
Μόλις πήρες
κλήση έκτακτης ανάγκης, επείγον.
484
00:19:35,870 --> 00:19:37,741
Μπορείτε να μιλήσετε.
Αυτή είναι η λίμνη Chet.
485
00:19:37,785 --> 00:19:40,135
Brooklyn SVU.Chester.
486
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Έλιοτ.
487
00:19:42,224 --> 00:19:44,835
Έχεις λάθος τύπο.
Ο δέρμας σου μόλις ξαναχτύπησε.
488
00:19:44,879 --> 00:19:46,228
Το θύμα είναι στο ER
στο Έλεος.
489
00:19:46,272 --> 00:19:47,229
Το όνομα Έντι Ρίμπο.
490
00:19:52,103 --> 00:19:54,236
Μιλούσε ασταμάτητα
ενώ το έκανε.
491
00:19:54,280 --> 00:19:55,977
Τι σου είπε;
492
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
«Ξέρεις ποιος είμαι;
493
00:20:03,245 --> 00:20:04,638
Είπα ότι δεν το έκανα.
494
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Θύμωσε, είπε:
495
00:20:09,251 --> 00:20:12,559
«Είμαι διάσημος.
Είσαι τυχερός που είσαι μαζί μου».
496
00:20:12,602 --> 00:20:15,605
Τότε τι έγινε;
497
00:20:15,649 --> 00:20:18,086
Τα χείλη μου πρήστηκαν
498
00:20:18,129 --> 00:20:19,305
και ο λαιμός μου έκλεισε.
499
00:20:19,348 --> 00:20:21,002
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
500
00:20:23,961 --> 00:20:26,486
Είμαι αλλεργικός στο λάτεξ.
501
00:20:26,529 --> 00:20:29,053
Φορούσε γάντια.
502
00:20:29,097 --> 00:20:31,012
Πήρες
μια καλή ματιά σε αυτόν;
503
00:20:31,055 --> 00:20:32,274
Όχι.
504
00:20:32,318 --> 00:20:36,757
Με είχε μπρούμυτα
στο χώμα.
505
00:20:39,716 --> 00:20:41,283
Σε πειράζει να κοιτάξω
στο λαιμό σου;
506
00:20:46,462 --> 00:20:47,898
Προχωρήστε.
507
00:20:52,163 --> 00:20:52,816
Πτερύγιο.
508
00:20:57,778 --> 00:21:01,564
Οι μελανιές στο λαιμό του Έντι
ταιριάξω με τα θύματά μου στο Μπρούκλιν.
509
00:21:01,608 --> 00:21:04,219
Χέρι ίδιου μεγέθους,
ίδια θέση.
510
00:21:04,263 --> 00:21:05,873
Είμαι μαζί σου,
αλλά ακόμα δεν ξέρουμε πώς
511
00:21:05,916 --> 00:21:07,048
στοχοποιεί τα θύματά του,
512
00:21:07,091 --> 00:21:09,093
και έχουν απολύτως
τίποτα κοινό.
513
00:21:09,137 --> 00:21:11,226
Οι ηλικίες κυμαίνονται από 20
έως τα μέσα της δεκαετίας του τριάντα.
514
00:21:11,270 --> 00:21:12,488
Οι αγώνες είναι παντού στον χάρτη.
515
00:21:12,532 --> 00:21:15,099
Μαύρο, ασιατικό, λευκό.
516
00:21:15,143 --> 00:21:17,232
Τίποτα συνεπές
είτε οι γειτονιές.
517
00:21:17,276 --> 00:21:20,191
Όπως, ένα σε όλη τη διαδρομή
στο Μπρούκλιν Χάιτς.
518
00:21:20,235 --> 00:21:21,976
Ένα σώμα στους κήπους Carroll.
519
00:21:22,019 --> 00:21:24,152
Ένα σε όλη τη διαδρομή
στο Coney Island.
520
00:21:24,195 --> 00:21:26,110
Η στάση του μετρό στο Hudson's
πολύ δρόμο
521
00:21:26,154 --> 00:21:30,071
από τη γκαλερί της Kara Bawson
στο Σόχο.
522
00:21:30,114 --> 00:21:34,684
Εντάξει, έχουμε δάσκαλο,
μια σερβιτόρα...
523
00:21:34,728 --> 00:21:37,600
Η Amy Fischner είναι νοσοκόμα.
524
00:21:37,644 --> 00:21:39,385
Οι γιατροί χρησιμοποιούν γάντια λατέξ.
525
00:21:39,428 --> 00:21:41,996
Ο Μινγκ Χάο πήγε σε μια κλινική
την ίδια μέρα που της επιτέθηκαν.
526
00:21:42,039 --> 00:21:43,954
Νομίζεις ότι έχουμε
ο Dr. Strangelove;
527
00:21:43,998 --> 00:21:47,697
Η Άννα Φίσνερ προσφέρθηκε εθελοντικά
στην ίδια κλινική
528
00:21:47,741 --> 00:21:49,743
Ο Μινγκ πήρε την αδερφή της
για τον έλεγχο των γεννήσεων.
529
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
Γυναικεία Μπρούκλιν
Δωρεάν κλινική.
530
00:21:51,788 --> 00:21:53,616
Τώρα αν μπορούμε να δέσουμε το άλλο
θύματα στην κλινική,
531
00:21:53,660 --> 00:21:55,009
έχουμε τον σύνδεσμο μας.
532
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
Γιατί να πάω στο
δωρεάν κλινική στο Μπρούκλιν;
533
00:21:57,620 --> 00:21:59,405
Ο γιατρός μου στην Park Avenue.
534
00:21:59,448 --> 00:22:02,016
Θα χρειαστούμε μια λίστα
όλων των γιατρών σας.
535
00:22:02,059 --> 00:22:05,149
Πηγαίνω μόνο στην Αγία Αικατερίνη
Ιατρικό στο Upper Eastside.
536
00:22:05,193 --> 00:22:07,978
Αυτός είναι ο σύνδεσμός μας.
537
00:22:08,022 --> 00:22:09,328
Έτσι συνδεθήκαμε
τα θύματα.
538
00:22:09,371 --> 00:22:11,112
Άννα Φίσνερ,
το πρώτο μου θύμα,
539
00:22:11,155 --> 00:22:13,157
ήταν εθελόντρια νοσοκόμα
στην κλινική του Μπρούκλιν.
540
00:22:13,201 --> 00:22:15,899
Ο Μινγκ Χάο πήγε εκεί
την ημέρα που τη βίασαν.
541
00:22:15,943 --> 00:22:20,208
Ο OB/GYN του Edie Rimpo βρίσκεται στο
Αγία Αικατερίνη στο Μανχάταν.
542
00:22:20,251 --> 00:22:24,125
Ο Δρ Rankesh Chanoor κερνά
Η Έντι στο St. Cat's
543
00:22:24,168 --> 00:22:26,388
και ίδρυσε το γυναικείο
κλινική στο Μπρούκλιν.
544
00:22:26,432 --> 00:22:28,303
Οπότε δουλεύει
και στα δύο μέρη.
545
00:22:28,347 --> 00:22:29,913
Είναι συνδεδεμένος με
τα άλλα θύματα;
546
00:22:29,957 --> 00:22:32,394
Θα χρειαστούμε τα αρχεία της κλινικής του
να απαντήσω σε αυτό.
547
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
Αν ο γιατρός είναι ο άντρας σου,
548
00:22:33,830 --> 00:22:35,832
λήψη κλήτευσης για
τα ρεκόρ του θα τον αποκαλύψουν.
549
00:22:35,876 --> 00:22:37,268
Έχεις καλύτερη ιδέα;
550
00:22:37,312 --> 00:22:38,835
Ναι, εκτελέστε τις κλητεύσεις
551
00:22:38,879 --> 00:22:40,271
μέσω του Medicaid
Μονάδα Απάτης.
552
00:22:40,315 --> 00:22:42,317
Θα νομίζει ότι ερευνούμε
τις χρεωστικές του πρακτικές.
553
00:22:42,361 --> 00:22:44,406
Το καταφέρνεις, Κέισι,
Θα σου δώσω το σήμα μου.
554
00:22:44,450 --> 00:22:46,974
Και αγοράζω δείπνο.
555
00:22:48,671 --> 00:22:49,411
Δεν είμαι φτηνό ραντεβού.
556
00:22:49,455 --> 00:22:51,979
Θα το θυμάμαι.
557
00:22:55,025 --> 00:22:56,026
Θα πιάσω δουλειά
στα εντάλματά σας.
558
00:23:15,045 --> 00:23:17,744
Τίποτα εδώ.
559
00:23:17,787 --> 00:23:19,876
Αυτό είναι ένα μπούστο.
560
00:23:23,793 --> 00:23:26,579
Η Ρόουζ Ντέιβις ήταν ασθενής
στην κλινική.
561
00:23:26,622 --> 00:23:28,755
Μια επίσκεψη πριν από 16 μήνες.
562
00:23:28,798 --> 00:23:30,713
Και κοίτα αυτό.
563
00:23:30,757 --> 00:23:33,977
Η Μάγια Πετρόβιλ ήταν
ο γείτονας του γιατρού.
564
00:23:34,021 --> 00:23:35,675
Νόμιζα ότι είπες
ήταν από το Coney Island.
565
00:23:35,718 --> 00:23:37,241
Ο Doc ζει
στο Μπρούκλιν Χάιτς.
566
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
Το ίδιο και εκείνη,
πριν από τρία χρόνια.
567
00:23:39,069 --> 00:23:41,245
Το διαμέρισμά της ήταν
ακριβώς απέναντι
568
00:23:41,289 --> 00:23:44,988
από το γιατρό
καφέ πέτρα.
569
00:23:45,032 --> 00:23:46,294
Χένρι, δηλαδή
όχι σφουγγάρισμα.
570
00:23:46,337 --> 00:23:48,514
Απλώνει βρωμιά
και βρωμιά.
571
00:23:48,557 --> 00:23:50,516
Κάντε το από πάνω.
572
00:23:50,559 --> 00:23:51,604
Να είστε περήφανοι
στη δουλειά σου.
573
00:23:51,647 --> 00:23:53,606
Δρ Rankesh Chanoor.
574
00:23:53,649 --> 00:23:54,911
Ναι, πώς μπορεί
σε βοηθώ;
575
00:23:54,955 --> 00:23:56,826
Μπορείτε να ξεκινήσετε
ερχόμενος μαζί μας.
576
00:23:56,870 --> 00:23:58,349
Γιατί, περί τίνος πρόκειται;
577
00:23:58,393 --> 00:23:59,873
Η δική σου βρωμιά και βρωμιά.
578
00:23:59,916 --> 00:24:01,918
Rankesh Chanoor, είσαι κάτω
σύλληψη για βιασμό και φόνο.
579
00:24:01,962 --> 00:24:03,180
- Τι;!
- Τον άκουσες.
580
00:24:08,359 --> 00:24:09,752
Μπέρδεψες
πολλές ζωές, γιατρ.
581
00:24:09,796 --> 00:24:11,232
Έπνιξε τρεις μέχρι θανάτου
στο Μπρούκλιν.
582
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Τρεις ακόμη βιασμοί
στο Μανχάταν,
583
00:24:12,581 --> 00:24:14,409
και αυτό ακριβώς
ξέρουμε για.
584
00:24:14,453 --> 00:24:15,758
Όλα αυτά είναι ένα λάθος.
585
00:24:15,802 --> 00:24:17,630
Όχι, δεν είναι.
586
00:24:17,673 --> 00:24:19,893
Σε κυνήγησα
για μήνες.
587
00:24:19,936 --> 00:24:23,157
Δεν θα σε αφήσω
πήγαινε τώρα φίλε.
588
00:24:23,200 --> 00:24:24,854
Σου λέω, δεν ξέρω
αυτό που λες.
589
00:24:24,898 --> 00:24:28,162
Μιλάμε για
Μινγκ Χάο, Κάρα Μπάουσον,
590
00:24:28,205 --> 00:24:29,859
Έντι Ρίμπο.
591
00:24:29,903 --> 00:24:31,295
Άννα Φίσνερ.
592
00:24:31,339 --> 00:24:32,775
Αντέδρασε;
Γι' αυτό τη σκότωσες;
593
00:24:32,819 --> 00:24:35,778
Maya Petroville,
Rose Davis.
594
00:24:35,822 --> 00:24:37,954
Όλες αυτές οι γυναίκες
συνδέονται με εσάς!
595
00:24:37,998 --> 00:24:40,783
Πώς - Πώς μπορεί να είναι αυτό;
596
00:24:40,827 --> 00:24:43,612
Οι ασθενείς σας,
την κλινική σας, τους γείτονές σας.
597
00:24:45,353 --> 00:24:46,528
Είμαι ο σύμβουλος του Δρ. Chanoor.
598
00:24:46,572 --> 00:24:47,747
Ξέρω ότι δεν είσαι
ψήσιμο στη σχάρα του πελάτη μου
599
00:24:47,790 --> 00:24:48,748
χωρίς την παρουσία του δικηγόρου του.
600
00:24:48,791 --> 00:24:50,532
Α, δεν ψήνουμε στη σχάρα.
601
00:24:50,576 --> 00:24:52,055
Απλώς συζητάμε.
602
00:24:52,099 --> 00:24:53,404
Debi, τι με κατηγορούν
είναι τρελό--
603
00:24:53,448 --> 00:24:54,449
Όχι άλλη λέξη, μπαμπά.
604
00:24:56,538 --> 00:24:59,846
Εντάξει, μπαμπά.
605
00:24:59,889 --> 00:25:02,979
Ώρα για τη σύνθεση σας.
606
00:25:08,419 --> 00:25:09,551
Νούμερο ένα, ανεβείτε.
607
00:25:11,901 --> 00:25:13,599
Είσαι πιο όμορφη
από τη μικρή σου αδερφή.
608
00:25:15,426 --> 00:25:16,427
Όχι.
609
00:25:16,471 --> 00:25:18,604
Είμαι διάσημος.
610
00:25:18,647 --> 00:25:21,607
Δεν είναι αυτός ο τύπος.
611
00:25:21,650 --> 00:25:24,697
Πες μου
Είμαι μεγάλος εραστής.
612
00:25:24,740 --> 00:25:26,916
Λάθος φωνή.
613
00:25:26,960 --> 00:25:30,137
Δεν ξέρεις
ποιος είμαι;
614
00:25:30,180 --> 00:25:33,575
Δεν είναι αυτός.
615
00:25:33,619 --> 00:25:36,230
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις
τόσο καλά.
616
00:25:38,101 --> 00:25:39,581
Δεν είναι ο άντρας.
617
00:25:41,844 --> 00:25:43,542
Κανένας τους δεν είναι.
618
00:25:47,720 --> 00:25:49,939
Είναι εύκολο να αλλάξεις στο δικό σου
φωνή κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης.
619
00:25:49,983 --> 00:25:51,462
Τελειώσαμε εδώ.
620
00:25:51,506 --> 00:25:53,377
Έχουμε άλλους τρόπους
για να αναγνωρίσετε τον πελάτη σας.
621
00:25:53,421 --> 00:25:55,554
Προφανώς δεν το κάνεις,
αλλιώς δεν θα φεύγαμε.
622
00:25:57,860 --> 00:25:59,949
Μου λέει το ένστικτό μου
δεν είναι ο τύπος μας.
623
00:25:59,993 --> 00:26:01,864
Δεν είναι αυτό το ένστικτό σου,
αυτό είναι δυσπεψία.
624
00:26:01,908 --> 00:26:02,952
Θα ξεκινήσουμε με
συναδέλφους του
625
00:26:02,996 --> 00:26:04,388
στην Αγία Αικατερίνη.
626
00:26:04,432 --> 00:26:05,607
Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στο Μπρούκλιν.
627
00:26:05,651 --> 00:26:07,174
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου, η κλήση μου.
628
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
629
00:26:08,436 --> 00:26:11,352
Το έντερό σας αρχίζει
να μου κάνει δυσπεψία.
630
00:26:11,395 --> 00:26:12,440
Νομίζω ότι έχεις κάτι
631
00:26:12,483 --> 00:26:13,789
σχετικά με τη συνεργασία με παιδιά
από το Μπρούκλιν.
632
00:26:13,833 --> 00:26:15,617
κατάγομαι από
Μπρούκλιν Ναρκωτικά.
633
00:26:15,661 --> 00:26:17,488
Δεν έχω τίποτα άλλο από αγάπη
για εκείνο το μέρος.
634
00:26:17,532 --> 00:26:19,882
Λοιπόν καταλάβατε
ένα πρόβλημα με μένα.
635
00:26:19,926 --> 00:26:21,754
Δεν θα ήθελα να είμαι
μαζί σας 24/7.
636
00:26:21,797 --> 00:26:23,451
Ας πούμε ότι νιώθω
για τον σύντροφό σας.
637
00:26:23,494 --> 00:26:25,061
Δουλεύω μόνος μου.
638
00:26:25,105 --> 00:26:26,672
Ναι, αυτό εξηγεί
μπαίνεις στο δωμάτιο της ομάδας μου
639
00:26:26,715 --> 00:26:28,456
ενεργώντας όπως έκανες
όλες οι απαντήσεις.
640
00:26:28,499 --> 00:26:30,937
- Απλώς δουλεύω την υπόθεση!
- Στο δήμο μου!
641
00:26:30,980 --> 00:26:33,461
Ο δήμος σας;
642
00:26:43,384 --> 00:26:44,733
Κοιτάξτε έξω από αυτό το παράθυρο.
Τι βλέπετε;
643
00:26:44,777 --> 00:26:46,648
Κτίρια.
644
00:26:46,692 --> 00:26:48,737
Αυτό είναι σωστό.
Και ο πατέρας μου τα έχτισε.
645
00:26:48,781 --> 00:26:51,174
Σκέφτηκα το επίθετό σου
ήταν ο Λέικ, όχι ο Βάντερμπιλτ.
646
00:26:51,218 --> 00:26:53,046
Δεν είπα ότι ανήκει.
Είπα χτισμένο.
647
00:26:53,089 --> 00:26:55,135
Ο πατέρας μου ήταν εργάτης σιδήρου.
648
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
Όπως όλοι οι άντρες στο δικό μου
οικογένεια για τρεις γενιές.
649
00:26:58,181 --> 00:27:00,749
Έλαβα σεβασμό
για τον εργαζόμενο άνθρωπο.
650
00:27:03,099 --> 00:27:07,016
Έχω περπατήσει κάθε εκατοστό
σε κάθε τετράγωνο αυτής της πόλης.
651
00:27:07,060 --> 00:27:09,279
Μην μου το πεις ποτέ αυτό
Δεν ανήκω εδώ.
652
00:27:09,323 --> 00:27:11,238
Δεν προσπαθώ
να σου χτυπάω τα κεφάλια.
653
00:27:14,154 --> 00:27:16,330
Καλός.
654
00:27:16,373 --> 00:27:17,897
Τι γίνεται με το γιατρό;
655
00:27:17,940 --> 00:27:20,029
Ίσως είναι ο τύπος μας,
ίσως δεν είναι.
656
00:27:20,073 --> 00:27:21,944
Είτε έτσι είτε αλλιώς, καταφέραμε
για να τον γνωρίσω καλύτερα.
657
00:27:27,689 --> 00:27:30,431
Έχω δεκάδες παράπονα
εναντίον του γιατρού Chanoor.
658
00:27:30,474 --> 00:27:31,954
Για τι;
659
00:27:31,998 --> 00:27:34,217
Είναι λεκτικά υβριστικός
και σεξουαλικά ακατάλληλο.
660
00:27:34,261 --> 00:27:35,741
Θα πρέπει να τσεκάρουμε
αυτά τα αρχεία.
661
00:27:35,784 --> 00:27:37,090
Δεν υπάρχουν.
662
00:27:37,133 --> 00:27:38,744
Τα κορίτσια μόλις έρχονται
σε εμένα ανεπίσημα.
663
00:27:38,787 --> 00:27:41,398
Και τι; Απλώς τους το λες
να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό;
664
00:27:41,442 --> 00:27:43,705
Όχι, αλλά εξηγώ
τα χαρτιά,
665
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
τον κίνδυνο για τους
ασφάλεια εργασίας,
666
00:27:45,402 --> 00:27:46,621
και το ποσοστό επιτυχίας
667
00:27:46,665 --> 00:27:48,101
για νοσηλευτές
που κυνηγούν τους γιατρούς.
668
00:27:48,144 --> 00:27:49,624
Δρ. Chanoor
σε ενοχλησε ποτε?
669
00:27:49,668 --> 00:27:50,973
Πλάκα κάνεις;
670
00:27:51,017 --> 00:27:52,801
Θα του έκοβα τα καρύδια
με νυστέρι.
671
00:27:52,845 --> 00:27:55,021
Μακάρι στα μικρότερα κορίτσια
είχε περισσότερη ραχοκοκαλιά.
672
00:27:55,064 --> 00:27:57,066
Οποιαδήποτε νεότερα κορίτσια έχουν
κανένα πρόβλημα πρόσφατα;
673
00:27:57,110 --> 00:27:58,633
Joanne Bing για ένα.
674
00:27:58,677 --> 00:27:59,808
Πού είναι αυτή;
675
00:27:59,852 --> 00:28:00,983
Σε άλλο νοσοκομείο.
676
00:28:01,027 --> 00:28:02,985
Αντί να τον αναφέρετε,
τα παράτησε.
677
00:28:05,031 --> 00:28:06,946
Τι συνέβη;
678
00:28:06,989 --> 00:28:08,599
Η Τζόαν δεν τον άφηνε
νιώστε την να σηκώνεται
679
00:28:08,643 --> 00:28:10,340
στην ντουλάπα προμηθειών.
680
00:28:10,384 --> 00:28:13,126
Ο γιατρός Chanoor δεν το έκανε
έτσι,
681
00:28:13,169 --> 00:28:15,084
έτσι έβαλε το χέρι του
γύρω από το λαιμό της.
682
00:28:17,434 --> 00:28:20,481
Τρίψτε τη νοσοκόμα στο OR έξι.
Χρειαζόμαστε μια νοσοκόμα απολέπισης, παρακαλώ.
683
00:28:20,524 --> 00:28:24,137
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;
684
00:28:24,180 --> 00:28:27,488
Ψάχνοντας
Το ντουλάπι του γιατρού Chanoor.
685
00:28:27,531 --> 00:28:29,664
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Δρ C
έκανε όλους αυτούς τους βιασμούς
686
00:28:29,708 --> 00:28:31,318
διάβασα για
στο Ledger?
687
00:28:31,361 --> 00:28:33,537
Γιατί θα το πείτε αυτό;
688
00:28:33,581 --> 00:28:35,322
Ήμουν εκεί όταν εσύ
τον έσπασε τις προάλλες.
689
00:28:38,064 --> 00:28:41,154
Ναι, θυμάμαι.
Πώς σε λένε;
690
00:28:41,197 --> 00:28:43,199
Ε, Χένρι.
691
00:28:43,243 --> 00:28:45,201
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις εδώ, Χένρι;
692
00:28:45,245 --> 00:28:48,291
Αισθάνεται σαν για πάντα.
693
00:28:48,335 --> 00:28:50,380
Σου φώναζε.
694
00:28:50,424 --> 00:28:53,079
Ναι, είναι πολύ σκληρός μαζί μου,
αλλά μπορώ να το αντέξω.
695
00:28:53,122 --> 00:28:55,429
Πάρτε τι;
696
00:28:55,472 --> 00:28:58,780
Νομίζει ότι δεν είμαι καλός.
Το λέει συνέχεια.
697
00:28:58,824 --> 00:29:00,390
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Ας ελέγξουμε το γραφείο.
698
00:29:00,434 --> 00:29:03,176
Λοιπόν, καλή τύχη.
699
00:29:03,219 --> 00:29:04,438
Γεια, τι αξίζει,
700
00:29:04,481 --> 00:29:06,788
Νομίζω ότι κατάλαβες λάθος.
701
00:29:06,832 --> 00:29:09,748
Ο Δρ C δεν μπορούσε ποτέ να το κάνει
αυτά τα πράγματα.
702
00:29:12,968 --> 00:29:14,622
Έχει άλλο
κόρη, Ανίτα.
703
00:29:14,665 --> 00:29:16,885
Είναι γιατρός.
704
00:29:16,929 --> 00:29:18,582
Κοίταξε όλα
αυτά τα διπλώματα.
705
00:29:18,626 --> 00:29:20,584
Το μέρος είναι ιερό
για τα κορίτσια του.
706
00:29:20,628 --> 00:29:23,022
Το μέρος είναι ένα χάος.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το γραφείο.
707
00:29:23,065 --> 00:29:25,981
Η Ντέμπι πήγε στο Πρίνστον
και του νόμου του Χάρβαρντ.
708
00:29:26,025 --> 00:29:29,506
Η Ανίτα στο Γέιλ και μετά
ιατρική σχολή στο Johns-Hopkins.
709
00:29:29,550 --> 00:29:31,508
Υπερεπιτυχείς απλώς
όπως ο πατέρας τους.
710
00:29:31,552 --> 00:29:32,640
Ναι, ο τύπος έχει αρκετά
711
00:29:32,683 --> 00:29:35,077
βραβεία και διακρίσεις
για δέκα άνδρες,
712
00:29:35,121 --> 00:29:37,732
αλλά ο βιαστής μας θέλει
τα θύματά του να χαϊδεύουν τον εγωισμό του.
713
00:29:37,776 --> 00:29:39,560
Γιατί χρειάζεται η Chanoor
τα κομπλιμέντα;
714
00:29:39,603 --> 00:29:41,823
Δες αυτό.
715
00:29:41,867 --> 00:29:45,261
Τι; Ένα άλμπουμ φωτογραφιών;
716
00:29:45,305 --> 00:29:47,437
Λεύκωμα αποκομμάτων.
717
00:29:49,744 --> 00:29:51,572
Τι είναι αυτό;
718
00:29:51,615 --> 00:29:53,487
Ρωτήστε τον πατέρα σας.
719
00:29:53,530 --> 00:29:54,488
Δεν έχω κάνει ποτέ
το είχα δει πριν.
720
00:29:54,531 --> 00:29:56,446
Μην είσαι τόσο σεμνός.
721
00:29:56,490 --> 00:29:58,361
Να είστε περήφανοι για το χόμπι σας.
722
00:29:58,405 --> 00:30:00,407
δεν το ήξερα
αυτό ήταν χόμπι.
723
00:30:00,450 --> 00:30:03,105
Το scrapbooking είναι ένα
από τα πιο δημοφιλή
724
00:30:03,149 --> 00:30:04,193
χόμπι στην Αμερική.
725
00:30:04,237 --> 00:30:05,629
Μην προσέχεις
Μάρθα Στιούαρτ;
726
00:30:05,673 --> 00:30:08,067
Ξέρω ότι η Μάρθα Στιούαρτ δεν το κάνει
αποθηκεύστε τέτοια πράγματα.
727
00:30:08,110 --> 00:30:09,416
Τι είστε οι δύο
συμβαίνει περίπου;
728
00:30:09,459 --> 00:30:10,547
Προχωρήστε.
Ρίχνω μιά ματιά.
729
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
Ω, Θεέ μου.
730
00:30:50,109 --> 00:30:51,371
Μετακόμισες
όλες οι όμορφες αναμνήσεις;
731
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Μην πεις λέξη.
732
00:30:53,416 --> 00:30:55,941
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα,
αλλά μπορούμε.
733
00:30:55,984 --> 00:30:58,291
Είσαι λουκέτο για αυτό.
Δεν μιλάς, τελείωσες.
734
00:30:58,334 --> 00:31:00,467
Μπαμπά, σκέψου
αυτό που κάνεις.
735
00:31:00,510 --> 00:31:02,904
Ό,τι κι αν είσαι
κρύβομαι, φίλε,
736
00:31:02,948 --> 00:31:06,690
ήρθε η ώρα
να το παρατήσω τώρα.
737
00:31:16,396 --> 00:31:18,877
Η γραφή
δεν είναι δικό μου.
738
00:31:18,920 --> 00:31:20,313
Μην τον προδώσεις.
739
00:31:20,356 --> 00:31:21,314
Ο γιος μου το έγραψε αυτό.
740
00:31:21,357 --> 00:31:23,838
Έχεις γιο;
741
00:31:23,882 --> 00:31:25,057
Πώς και δεν είναι
οποιεσδήποτε εικόνες
742
00:31:25,100 --> 00:31:26,797
στον τοίχο του τροπαίου σου,
και δεν υπάρχουν διπλώματα.
743
00:31:26,841 --> 00:31:29,539
Ο Χένρι δεν το έκανε ποτέ
οτιδήποτε έχει αξία.
744
00:31:29,583 --> 00:31:32,455
Αυτεπαγωγής;
745
00:31:34,544 --> 00:31:36,459
Είναι αυτό το παιδί
ποιος δουλευει στην κλινικη
746
00:31:36,503 --> 00:31:38,157
Ο γιος σου είναι θυρωρός;
747
00:31:38,200 --> 00:31:40,376
Για αυτό είναι καλός.
748
00:31:40,420 --> 00:31:42,857
- Είναι το αίμα σου.
- Είναι εγκληματίας!
749
00:31:42,901 --> 00:31:46,121
Πού είναι ο Χένρι αυτήν τη στιγμή;
750
00:31:46,165 --> 00:31:49,385
Είναι δειλός.
Θα τρέξει.
751
00:31:54,608 --> 00:31:56,653
Εντάξει, Τσέστερ, το ειδοποίησα
τις αεροπορικές εταιρείες.
752
00:31:56,697 --> 00:31:59,004
Κόκκινη σημαία
το διαβατήριό του.
753
00:31:59,047 --> 00:32:01,267
Γη σε Λίμνη.
754
00:32:01,310 --> 00:32:02,529
Συγνώμη.
755
00:32:02,572 --> 00:32:03,965
Τι; Χρειάζεστε χρόνο για ύπνο;
756
00:32:04,009 --> 00:32:06,837
Απλώς σκέφτομαι
για αυτό το παιδί.
757
00:32:06,881 --> 00:32:09,014
Χαμένος γιος
με μια οικογένεια σούπερ σταρ.
758
00:32:09,057 --> 00:32:12,582
Δύο επιτυχημένες αδερφές.
Ο πατέρας δεν πίστεψε ποτέ σε αυτόν.
759
00:32:12,626 --> 00:32:14,062
Ναι, πολλές οικογένειες
έχουν ένα μαύρο πρόβατο.
760
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν μεγαλώνουν
να είναι δολοφόνοι και βιαστές.
761
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
Τι θα λέγατε για τους ταξιδιώτες του κόσμου;
762
00:32:17,500 --> 00:32:19,111
Η πιστωτική κάρτα του Henry Chanoor
χρησιμοποιήθηκε σήμερα το πρωί
763
00:32:19,154 --> 00:32:20,286
στο Λιμεναρχείο.
764
00:32:20,329 --> 00:32:22,114
Αγόρασε ένα εισιτήριο
στο Μόντρεαλ.
765
00:32:22,157 --> 00:32:23,942
Η κρατική αστυνομία κρατά
το λεωφορείο στο Λιντς της Νέας Υόρκης.
766
00:32:27,597 --> 00:32:28,990
Τι συμβαίνει, Χένρι;
767
00:32:29,034 --> 00:32:30,992
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;
768
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Εσύ πρώτα.
769
00:32:32,776 --> 00:32:33,995
Πάω να επισκεφτώ
ένας φίλος στο Μόντρεαλ.
770
00:32:34,039 --> 00:32:35,779
- Ναι, και είμαι ο Dudley Do-Right.
- Σήκω.
771
00:32:37,912 --> 00:32:40,175
Έκανες λάθος.
772
00:32:40,219 --> 00:32:42,308
Όχι, το έκανες.
773
00:32:49,184 --> 00:32:51,186
«Επιτέλους κάτι κάνω
υπέροχα με τη ζωή μου.
774
00:32:51,230 --> 00:32:53,232
«Τρία χαρτιά
έτρεξε το σκίτσο μου.
775
00:32:53,275 --> 00:32:54,320
Είμαι διάσημος».
776
00:32:54,363 --> 00:32:55,364
Αυτός ο τύπος σκοντάφτει.
777
00:32:55,408 --> 00:32:56,583
«Είμαι ο καλύτερος.
778
00:32:56,626 --> 00:32:58,498
Επιτέλους εκπληρώνω
τις δυνατότητές μου».
779
00:32:58,541 --> 00:33:00,152
Ήθελε
για να ευχαριστήσω τον μπαμπά.
780
00:33:00,195 --> 00:33:02,110
Τελικά κάτι βρήκε
είναι καλός.
781
00:33:02,154 --> 00:33:03,677
Τότε γιατί το έκανε
σταματά να σκοτώνει;
782
00:33:03,720 --> 00:33:05,853
Δεν νομίζω ότι ποτέ
προορίζεται να ξεκινήσει.
783
00:33:05,896 --> 00:33:07,333
Έγραψε στο λεύκωμα
784
00:33:07,376 --> 00:33:08,987
που το πνιγμό τον ενθουσιάζει.
785
00:33:09,030 --> 00:33:10,901
Το παράκανε με
τρία πρώτα θύματά του
786
00:33:10,945 --> 00:33:12,338
και πέθαναν.
787
00:33:12,381 --> 00:33:14,079
Ναι, αλλά εξάσκηση
κάνει τέλειο,
788
00:33:14,122 --> 00:33:15,428
και το κατάλαβε σωστά
με τον Μινγκ Χάο.
789
00:33:15,471 --> 00:33:17,082
Η Kara Bawson ακόμα
δεν ταιριάζει στο MO του.
790
00:33:17,125 --> 00:33:18,431
Ζει στο Μανχάταν
791
00:33:18,474 --> 00:33:20,433
και δεν είναι συνδεδεμένο
στην κλινική του Δρ. Chanoor.
792
00:33:20,476 --> 00:33:22,087
Είναι εδώ μέσα.
793
00:33:22,130 --> 00:33:24,698
Το σκίτσο του έτρεξε στη συνέχεια
στη φωτογραφία της Κάρα.
794
00:33:24,741 --> 00:33:26,178
Έτσι την διάλεξε.
795
00:33:26,221 --> 00:33:27,570
Η φήμη τον άναψε.
796
00:33:27,614 --> 00:33:29,659
Όλοι θέλουν
τα 15 λεπτά τους.
797
00:33:29,703 --> 00:33:31,661
Ίσως θα έπρεπε
δώσε του το δικό του.
798
00:33:33,272 --> 00:33:37,015
Henry, είσαι καλός.
799
00:33:37,058 --> 00:33:38,538
Πραγματικά;
800
00:33:38,581 --> 00:33:40,801
Είμαι μπάτσος 20 χρόνια,
δεν γνώρισα ποτέ άντρα σαν εσένα.
801
00:33:40,844 --> 00:33:43,891
Εργάζεται στο Μανχάταν.
Δουλεύω στο Μπρούκλιν.
802
00:33:43,934 --> 00:33:45,762
Είσαι ο καλύτερος
έχουμε δει ποτέ!
803
00:33:49,331 --> 00:33:50,941
Σε πειράζει
αν τεντώσω τα πόδια μου;
804
00:33:50,985 --> 00:33:52,204
Σαν στο σπίτι σας.
805
00:33:52,247 --> 00:33:53,901
Σας ευχαριστώ πολύ.
806
00:33:59,689 --> 00:34:03,128
Δηλαδή το εννοείς;
Τι είπες;
807
00:34:03,171 --> 00:34:04,738
Διάολε, δεν θα το έκανες
ακόμα και να είσαι εδώ
808
00:34:04,781 --> 00:34:06,435
αν ο πατέρας σου
δεν σε είχε παραδώσει.
809
00:34:06,479 --> 00:34:08,611
Η αλήθεια είναι,
δεν έχουμε τίποτα.
810
00:34:08,655 --> 00:34:12,789
ήσουν πολύ προσεκτικός,
πολύ καλό, πολύ έξυπνο.
811
00:34:12,833 --> 00:34:14,704
Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς του τον εκτίμησε
γιατί ζηλεύει.
812
00:34:17,751 --> 00:34:20,667
Μπορεί να είναι ένας επιτυχημένος άντρας,
813
00:34:20,710 --> 00:34:22,495
αλλά είναι χαμένος
με τις κυρίες.
814
00:34:22,538 --> 00:34:24,236
Μάλλον γιατί
έγινε ΟΒ.
815
00:34:24,279 --> 00:34:28,370
Ο μόνος τρόπος να αποκτήσει γυναίκες
να τον αφήσει εκεί κάτω.
816
00:34:28,414 --> 00:34:30,503
Ξέρω ότι δεν έχεις
προβλήματα σε αυτό το τμήμα.
817
00:34:30,546 --> 00:34:32,722
Ω, όχι.
818
00:34:32,766 --> 00:34:35,682
Όχι, πηγαίνω σε ένα κλαμπ,
819
00:34:35,725 --> 00:34:39,251
Βγαίνω έξω με 20 κορίτσια.
820
00:34:39,294 --> 00:34:40,252
Όλοι με θέλουν.
821
00:34:40,295 --> 00:34:42,776
Γιατί είσαι παίκτης.
822
00:34:42,819 --> 00:34:44,212
Είναι ο άνθρωπος.
823
00:34:44,256 --> 00:34:45,648
Δεν χρειάζεται
να βιάσει κανέναν.
824
00:34:49,739 --> 00:34:52,699
Ξέρεις, ο πατέρας μου ποτέ
νόμιζα ότι το είχα μέσα μου.
825
00:34:52,742 --> 00:34:55,963
Του έδειξες.
Τι γίνεται με τη μαμά σου;
826
00:34:56,006 --> 00:34:57,834
Με αγαπάει.
827
00:34:57,878 --> 00:34:59,749
Το ίδιο και οι αδερφές μου.
828
00:34:59,793 --> 00:35:01,882
Αλλά ο πατέρας μου πάντα
με αντιμετώπισε σαν σκουπίδι
829
00:35:01,925 --> 00:35:03,318
όλη μου τη ζωή.
830
00:35:03,362 --> 00:35:05,103
Πάντα προσποιούνταν
ότι δεν υπήρχα.
831
00:35:07,061 --> 00:35:10,934
Δεν μπορεί να σε αγνοήσει τώρα.
832
00:35:10,978 --> 00:35:12,371
Ακριβώς.
833
00:35:12,414 --> 00:35:14,590
Είναι μόνο η αρχή.
834
00:35:14,634 --> 00:35:17,202
Ακριβώς.
835
00:35:24,861 --> 00:35:25,993
Προφυλάκιση, Αξιότιμε;
836
00:35:26,036 --> 00:35:27,255
Του κατηγορουμένου
κίνδυνος πτήσης.
837
00:35:27,299 --> 00:35:29,649
Συνελήφθη σε λεωφορείο
κατευθύνεται προς το Μόντρεαλ.
838
00:35:29,692 --> 00:35:31,651
Ο πελάτης μου δεν είχε ιδέα
ήταν υπό υποψία.
839
00:35:31,694 --> 00:35:34,219
Δεν έχει ποινικό μητρώο και
προέρχεται από επιφανή οικογένεια.
840
00:35:34,262 --> 00:35:36,177
Η οικογένειά σας, κυρία Chanoor.
841
00:35:36,221 --> 00:35:38,092
Είναι ο μοναδικός φροντιστής
της πάσχουσας μητέρας μας
842
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
που είναι διαβητικός και τον χρειάζεται
για τη χορήγηση βολών
843
00:35:39,528 --> 00:35:40,529
μαζί με άλλα
θεραπείες.
844
00:35:40,573 --> 00:35:43,053
Γιατί;
Ο πατέρας σου είναι γιατρός.
845
00:35:43,097 --> 00:35:44,229
Είναι πολύ απασχολημένος
846
00:35:44,272 --> 00:35:46,187
να της δώσει τη σταθερά
φροντίδα που θέλει.
847
00:35:46,231 --> 00:35:48,233
Σίγουρα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να προσλάβει νοσοκόμα.
848
00:35:48,276 --> 00:35:49,321
Προσπαθήσαμε.
849
00:35:49,364 --> 00:35:50,800
Η μητέρα μου κόντεψε να πεθάνει
850
00:35:50,844 --> 00:35:52,802
γιατί αρνείται
να πάρει τα φάρμακά της
851
00:35:52,846 --> 00:35:54,413
αν κάποιος άλλος εκτός από τον Χένρι
της κάνει την ένεση.
852
00:35:54,456 --> 00:35:55,805
Μόνο ο γιος μου ξέρει πώς
853
00:35:55,849 --> 00:35:57,894
να κάνει τις βολές
χωρίς να με πληγώσει.
854
00:35:57,938 --> 00:35:59,635
Κυρία Chanoor, παρακαλώ.
855
00:35:59,679 --> 00:36:01,028
Έχω μια λύση.
856
00:36:01,071 --> 00:36:02,769
Ο πελάτης μου θα το κάνει
παραδώσει το διαβατήριό του
857
00:36:02,812 --> 00:36:04,640
και να υποβληθεί σε κατ' οίκον περιορισμό
με ηλεκτρονική παρακολούθηση.
858
00:36:06,599 --> 00:36:08,253
Υποθέτω ότι μπορείς
προσκομίσει αποδείξεις
859
00:36:08,296 --> 00:36:09,471
της μητέρας σου
ιατρική κατάσταση.
860
00:36:09,515 --> 00:36:11,343
Από ποιον, τον άντρα της;
861
00:36:11,386 --> 00:36:14,041
Από οποιονδήποτε γιατρό
εσύ διαλέγεις.
862
00:36:14,084 --> 00:36:16,391
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα.
863
00:36:16,435 --> 00:36:18,915
Αλλά θα το επιτρέψω.
864
00:36:18,959 --> 00:36:20,700
Ο Henry Chanoor χάνει
το διαβατήριό του
865
00:36:20,743 --> 00:36:23,355
και απαγορεύεται
να φύγω από το σπίτι.
866
00:36:23,398 --> 00:36:25,270
Παραβιάζετε αυτούς τους όρους,
867
00:36:25,313 --> 00:36:27,489
και θα περιμένεις
για δίκη στο Riker's.
868
00:36:28,925 --> 00:36:31,667
Λοιπόν, ο Χένρι τελείωσε
τρομοκρατώντας την πόλη.
869
00:36:31,711 --> 00:36:33,626
Ναι, στο επόμενο φρικιό.
870
00:36:33,669 --> 00:36:35,845
Υπάρχουν πολλά
από αυτούς στο Μπρούκλιν.
871
00:36:38,108 --> 00:36:40,546
Ω.
872
00:36:40,589 --> 00:36:42,461
Ευχαριστώ για την παρέα μου.
873
00:36:42,504 --> 00:36:45,028
θα σε δω
και το ένστικτό σου στη δίκη.
874
00:36:55,256 --> 00:36:56,083
Ακούσατε ότι καταλάβατε
Χένρι Τσανούρ.
875
00:36:56,126 --> 00:36:57,084
Τελικά.
876
00:36:57,127 --> 00:36:58,041
Συγχαρητήρια.
877
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
Πώς σου φάνηκε
δουλεύεις με τη Lake;
878
00:36:59,652 --> 00:37:01,262
Οι γάτες του Μπρούκλιν πήραν
το δικό τους στυλ.
879
00:37:04,918 --> 00:37:06,311
Τουτουόλα.
880
00:37:08,487 --> 00:37:09,836
Τι;!
881
00:37:13,187 --> 00:37:14,493
Μου λείπω ήδη;
882
00:37:14,536 --> 00:37:15,885
Δέχθηκα μια κλήση από την δοκιμαστική υπηρεσία.
883
00:37:15,929 --> 00:37:17,974
Έχασαν το σήμα από
Βραχιόλι στον αστράγαλο του Henry.
884
00:37:18,018 --> 00:37:19,541
Είναι στον άνεμο.
885
00:37:22,849 --> 00:37:24,372
Νόμιζα ότι ο Χένρι κοιμόταν.
886
00:37:24,416 --> 00:37:26,069
Δεν έχω ιδέα
όπου είναι.
887
00:37:26,113 --> 00:37:27,767
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις.
888
00:37:27,810 --> 00:37:30,378
Όχι, μου έδωσε
η βολή μου στις 11:00
889
00:37:30,422 --> 00:37:31,510
και είπε
πήγαινε για ύπνο.
890
00:37:31,553 --> 00:37:33,076
λες ψέματα.
891
00:37:34,904 --> 00:37:37,255
Γκέτα, αν ξέρεις κάτι
πρέπει να τους το πεις.
892
00:37:39,605 --> 00:37:41,259
Αν μας πεις ψέματα, κυρία,
θα πας φυλακή.
893
00:37:48,135 --> 00:37:50,572
Τον βοήθησες να τρέξει,
δεν το έκανες;
894
00:37:50,616 --> 00:37:53,053
Είναι το αγόρι μου!
895
00:37:53,096 --> 00:37:56,056
Είναι καθήκον της μητέρας
για να προστατέψει τον γιο της.
896
00:37:56,099 --> 00:37:59,625
Πώς μπορείς να μιλάς για καθήκον;
Έχει ντροπιάσει την οικογένειά μας.
897
00:37:59,668 --> 00:38:02,367
Ο Χένρι είναι το μωρό μου.
898
00:38:02,410 --> 00:38:05,283
Δεν είναι πια γιος μας.
899
00:38:05,326 --> 00:38:08,416
Θα είναι πάντα δικός μου!
900
00:38:08,460 --> 00:38:09,722
Είναι βιαστής,
ένας δολοφόνος!
901
00:38:09,765 --> 00:38:12,290
Τον έκανες έτσι!
902
00:38:12,333 --> 00:38:15,641
Δεν τον αγάπησες ποτέ!
903
00:38:17,686 --> 00:38:21,037
Δεν έχει κάνει τίποτα
να αξίζω την αγάπη μου.
904
00:38:26,565 --> 00:38:28,088
Ξέρω ότι αγαπάς
ο γιος σου.
905
00:38:28,131 --> 00:38:30,699
Είναι καλό παιδί.
906
00:38:30,743 --> 00:38:32,658
Είναι άντρας πλέον.
907
00:38:32,701 --> 00:38:34,616
Και πρέπει
σταματήστε να τον προστατεύετε.
908
00:38:36,531 --> 00:38:37,880
Κοίτα, έχω κι εγώ έναν γιο,
909
00:38:37,924 --> 00:38:39,404
και θα έκανα τα πάντα
για να τον προστατέψει.
910
00:38:39,447 --> 00:38:40,927
Αλλά το είδος της βοήθειας
του Ερρίκου χρειάζεται
911
00:38:40,970 --> 00:38:43,408
δεν θα πάρει
με το να τρέξει μακριά.
912
00:38:43,451 --> 00:38:46,541
Βάλτε με στη φυλακή.
913
00:38:46,585 --> 00:38:49,718
Δεν θα προδώσω τον γιο μου.
914
00:38:53,026 --> 00:38:55,245
Χωρίς γραφικά στο τρένο
σταθμοί, σταθμοί λεωφορείων,
915
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
ή τα αεροδρόμια.
916
00:38:56,508 --> 00:38:58,423
Δεν υπάρχουν χρεώσεις
τις πιστωτικές του κάρτες.
917
00:38:58,466 --> 00:39:00,555
Όλη η Ανατολή
Το Seaboard είναι σε επιφυλακή.
918
00:39:00,599 --> 00:39:01,991
Κανείς δεν έχει τα μάτια του
πάνω του.
919
00:39:02,035 --> 00:39:03,602
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται
τα αυτιά τους.
920
00:39:03,645 --> 00:39:04,907
Του μικρού κάθαρμα
στις πρωινές ειδήσεις.
921
00:39:04,951 --> 00:39:06,605
Ακούτε WPQE.
922
00:39:06,648 --> 00:39:07,954
Είμαι ο Dan DeCallio
με αποκλειστικό.
923
00:39:07,997 --> 00:39:11,000
Μιλώντας ζωντανά
με τον Henry Chanoor.
924
00:39:11,044 --> 00:39:12,567
Η αστυνομία ψάχνει
για σένα, Henry.
925
00:39:12,611 --> 00:39:14,134
Αυτοί οι τύποι είναι ηλίθιοι.
Δεν θα με βρουν ποτέ.
926
00:39:14,177 --> 00:39:15,396
Μπορούμε να εντοπίσουμε την κλήση;
927
00:39:15,440 --> 00:39:16,789
Όχι, έλεγξα.
Αυτό το παιδί είναι έξυπνο.
928
00:39:16,832 --> 00:39:18,225
Χρησιμοποιεί κινητό τηλέφωνο
με αναλογικό σήμα.
929
00:39:18,268 --> 00:39:19,487
Ανεύρετος.
930
00:39:21,359 --> 00:39:22,751
Ανεβάστε το.
931
00:39:22,795 --> 00:39:24,274
Πόσα άτομα
ακούστε αυτόν τον σταθμό;
932
00:39:24,318 --> 00:39:25,885
Πόσο μακριά φτάνει το σήμα σας;
933
00:39:25,928 --> 00:39:27,713
Εκείνο το σφύριγμα.
934
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
Βρίσκεται στο εργοστάσιο ανακύκλωσης
στην οδό Conover στο Red Hook.
935
00:39:29,584 --> 00:39:31,499
Πώς το ξέρεις αυτό;
936
00:39:31,543 --> 00:39:33,545
σου είπα.
Δεν κοιμάμαι, περπατάω.
937
00:39:33,588 --> 00:39:35,460
Οι ήχοι της πόλης,
Τους ξέρω όλους.
938
00:39:35,503 --> 00:39:36,983
Κανείς δεν καταλαβαίνει
μεγαλείο μου.
939
00:39:37,026 --> 00:39:38,593
Είμαι σε υψηλότερο επίπεδο
από όλους τους άλλους.
940
00:39:38,637 --> 00:39:40,029
Είμαι ξεχωριστός.
941
00:39:40,073 --> 00:39:41,640
Άρα νομίζεις ότι είναι σε
το εργοστάσιο ανακύκλωσης;
942
00:39:41,683 --> 00:39:43,076
Όχι, είπε ότι φεύγει
η χώρα.
943
00:39:43,119 --> 00:39:44,164
Τότε πού είναι;
944
00:39:44,207 --> 00:39:45,252
Πρέπει να είναι ελλιμενισμένο ένα φορτηγό πλοίο
945
00:39:45,295 --> 00:39:46,427
στη Διεθνή
Λιμάνι ναυτιλίας
946
00:39:46,471 --> 00:39:48,734
τρία τετράγωνα μακριά
στον Van Brunt.
947
00:39:52,694 --> 00:39:54,653
Τυχόν πλοία έμειναν
ακόμα σήμερα;
948
00:39:54,696 --> 00:39:55,480
Όχι, είναι η πρώτη που βγαίνει.
949
00:39:55,523 --> 00:39:56,437
Σταματήστε τις γραμμές.
950
00:39:56,481 --> 00:39:58,047
Είσαι τρελός; Γιατί;
951
00:39:59,397 --> 00:40:02,312
Σταματήστε τις γραμμές.
952
00:40:15,935 --> 00:40:17,589
θα ήθελα
οι ακροατές σας να γνωρίζουν
953
00:40:17,632 --> 00:40:20,113
που ήμουν πάντα
προορισμένος για σπουδαία...
954
00:40:41,700 --> 00:40:42,614
Γεια σου! Έλα εδώ.
955
00:40:44,572 --> 00:40:47,009
Τελείωσε, Χένρι!
956
00:40:47,053 --> 00:40:48,620
Κάτω στο έδαφος.
957
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Αφήστε το παιδί να φύγει!
958
00:40:50,230 --> 00:40:53,146
Γιατί;
959
00:40:53,189 --> 00:40:55,540
Θα τον κάνω διάσημο.
960
00:40:55,583 --> 00:40:56,715
Θα σε κάνω διάσημο.
961
00:40:56,758 --> 00:40:58,368
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
962
00:40:58,412 --> 00:41:00,893
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
963
00:41:00,936 --> 00:41:02,938
Ναι, ναι.
964
00:41:02,982 --> 00:41:06,551
Πώς είναι αυτό;
965
00:41:06,594 --> 00:41:07,856
Πες μου ότι αισθάνομαι καλά.
966
00:41:07,900 --> 00:41:11,120
Ο Χένρι...
967
00:41:11,164 --> 00:41:13,471
Δεν είναι κανένας.
968
00:41:13,514 --> 00:41:16,865
Από έναν Τρίτο Κόσμο
χώρα.
969
00:41:16,909 --> 00:41:19,738
Ποιος νοιάζεται;
970
00:41:19,781 --> 00:41:23,089
Είμαι αστυνομικός.
971
00:41:23,132 --> 00:41:27,397
Πραγματικά θέλεις
να έχει φήμη;
972
00:41:27,441 --> 00:41:29,965
Πάρε με.
973
00:41:41,716 --> 00:41:42,891
αιμορραγώ.
974
00:41:44,502 --> 00:41:46,112
Θα πεθάνω;
975
00:41:46,155 --> 00:41:48,549
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.
Θα ζήσεις.
976
00:41:48,593 --> 00:41:50,420
Ερχομαι.
977
00:41:50,464 --> 00:41:52,727
Τώρα θα υπάρχει
μια δίκη;
978
00:41:52,771 --> 00:41:53,728
Βασιστείτε σε αυτό.
979
00:41:53,772 --> 00:41:55,295
- Τηλεόραση;
- Βάζετε στοίχημα.
980
00:41:55,338 --> 00:41:58,037
Ματιά! Ματιά!
981
00:42:02,694 --> 00:42:05,566
Είναι ήδη εδώ.
982
00:42:05,610 --> 00:42:06,611
Μόνο για μένα.
983
00:42:09,918 --> 00:42:12,051
Τώρα είσαι πραγματικά
θα γίνει διάσημος.